Banu Mushtaq, o indiano A escritora e ativista recebeu o Prêmio Internacional Booker na terça-feira por sua coleção de contos “Heart Lamp”, o primeiro autor em língua Kannada a ganhar o prêmio de ficção traduzida.
A Mushtaq, de 77 anos, compartilhará o prêmio de £ 50.000 (US $ 67.000, € 59.300) com seu tradutor Deepa Bhasthi, que também ajudou a escolher as histórias apresentadas na coleção premiada.
Isso marca a primeira vez que uma coleção de contos recebe o prêmio. Também faz do Bhasthi o primeiro tradutor indiano a ganhar o prêmio em sua forma atual, adotado em 2016.
O anual Prêmio Internacional Booker é executado ao lado do Prêmio Booker para ficção em inglês, Mas o último é entregue no outono.
Max Porter Hails ‘Coração Lâmpada’
A cerimônia de premiação foi realizada no Tate Modern Museum, em Londres, e anunciado pelo autor do prêmio Booker, mais vendido, Max Porter, que preside o painel de votação de cinco membros.
Porter saudou “Lâmpada do Coração” como “algo genuinamente novo para os leitores ingleses”.
“Essas histórias bonitas, ocupadas e que afirmam a vida surgem de Kannada, intercaladas com a extraordinária riqueza sócio-política de outras línguas e dialetos”, disse Porter.
“Ele fala da vida das mulheres, direitos reprodutivos, fé, casta, poder e opressão”.
Mushtaq a chama de “coletiva totalmente coletiva”
Durante seu discurso de aceitação, Mushtaq descreveu o prêmio como uma “grande honra”, dizendo que estava recebendo “não como indivíduo, mas como uma voz levantada em refrão com tantos outros”.
“Este momento parece que mil vaga -lumes acendem um único céu – breve, brilhante e totalmente coletivo”, disse ela.
Kannada é falado por cerca de 65 milhões de pessoas, principalmente no sul da Índia.
Mushtaq escreveu os contos apresentados na coleção entre 1990 e 2023. A curadoria e a tradução de Bhasthi estavam interessadas em preservar a natureza multilíngue do sul da Índia.
A coleção foi elogiada criticamente por seu humor seco e gentil, estilo espirituoso e comentários sobre questões como patriarca, casteismo e conservadorismo religioso.
Editado por: Louis Oelofse
