Dois filhos aterrorizados se amontoam perto de sua mãe, mas Josef Mengele Não mostra nenhuma pena. “Eles ficam aqui. Você vai lá”, ele canta, apontando para diferentes lados da trilha de trem. Um soldado com um rifle então arrasta as crianças para longe de sua mãe.
Estas são as memórias de um Holocausto Sobrevivente e eles estão sendo atuados no palco na ópera nacional de Bucareste, na capital romena.
A cena, que se concentra em Mengele, o notório médico de acampamento em Auschwitzfaz parte do ópera “Eichmann’s Trial”, a primeira ópera do mundo sobre o Holocausto, o assassinato deliberado de judeus europeus por Alemanha nazista.
A ópera é sobre um dos julgamentos mais famosos a serem realizados desde a Segunda Guerra Mundial, o julgamento de Adolf Eichmannque foi condenado à morte em Israel Em 1961, por sua cumplicidade no assassinato de seis milhões de judeus.
Trazendo as memórias dos sobreviventes à vida
O julgamento trouxe a extensão e o horror desse genocídio à atenção de um público mais amplo pela primeira vez.
“Eichmann’s Trial” faz parte de um projeto educacional administrado pela Fundação Romena Laude-Reut e é baseado em uma idéia de Tova Ben Nun-Cherbis.
A música foi composta pelo músico e compositor israelense Gil Shohat. O libreto é baseado em uma peça do dramaturgo e roteirista israelense Motti Lerner.
Mas a ópera também vai além do próprio julgamento: as testemunhas no tribunal no palco dão vida às memórias daqueles que sobreviveram aos campos de morte – famílias que foram destruídas, mulheres torturadas, crianças que foram mortas a tiros.
Uma ópera sobre o Holocausto?
Tudo bem encenar uma ópera sobre o Holocausto? Deveria ser feito tal coisa? Esse era o tipo de pergunta que Erwin Simsensohn se perguntou quando recebeu um telefonema, perguntando se ele consideraria dirigir a ópera.
“Parecia … estranho … uma peça sobre o Holocausto, definido como música?” Ele disse à DW apenas alguns dias após a noite de abertura da ópera no Centro Comunitário Judaico em Bucareste.
Simsensohn é uma figura bem conhecida na comunidade judaica da Romênia e ele próprio gerenciou o Centro Comunitário Judaico há alguns anos.
No entanto, ele diz, suas reservas se dissiparam após suas primeiras conversas com Daniel Jinga, diretor geral da ópera nacional de Bucareste. Quando ele ouviu a música que havia sido composta especialmente para a ópera, qualquer última dúvida restante foi levada de lado.
“A música não precisa necessariamente significar entretenimento. Não é necessariamente profano encenar um assunto importante dessa maneira”, diz ele.
Uma prioridade pessoal
O diretor de 45 anos é certamente usado para desafios. Simsensohn divide seu tempo entre Bucareste, onde sua esposa e filhos vivem, e Constanta no Mar Negro Coast, onde é diretor geral do teatro estadual.
No verão, ele organiza um festival de cultura de nove semanas na cidade. Ele também faz trabalho voluntário para organizações judaicas. Isso não deixa muito tempo para projetos que estão próximos de seu coração, como a ópera sobre o Holocausto, que, diz ele, é importante para ele pessoalmente.
A razão para isso é que, embora Romênia desempenhou um papel particular no Holocausto, parece que, por um longo tempo, ninguém em seu país natal queria ouvi -lo.
Romênia e o Holocausto
Sob Ion Antonescu, a Romênia foi um dos aliados mais próximos da Alemanha nazista durante a Segunda Guerra Mundial.
O regime romeno restringiu cada vez mais as liberdades dos judeus no país e escalou a violência contra eles. Os cidadãos judeus foram desapropriados e humilhados, deportados para guetos e campos de trabalho em Transnistria e torturados e mortos em pogroms sangrentos.
O avô de Erwin Simsensohn também foi deportado para um campo de trabalho. Felizmente, ele sobreviveu, mas o Holocausto deixou uma marca indelével no DNA da família. “Isso me afeta pessoalmente”, diz Simsensohn.
Enquanto Simsensohn não pode esquecer, seu país natal reprimiu há muito tempo, ministrado e, em alguns casos, até negou completamente seu próprio envolvimento.
Foi apenas em 2004 que a Romênia reconheceu oficialmente sua cumplicidade histórica no Holocausto. Naquela época, um relatório elaborado por uma comissão internacional mostrou que cerca de 280.000 do 380.000 judeus na Romênia e territórios controlados por ela morreram nas mãos das forças romenas.
Promovendo uma cultura de lembrança
Após a publicação do relatório, a Romênia deu seus primeiros passos cautelosos em direção a uma cultura de lembrança.
9 de outubro, o dia em que a deportação de judeus para acampamentos em Transnistria começou em 1941, foi declarado Dia Nacional de Commemorar o Holocausto. Os planos para um museu do Holocausto foram elaborados (mas ainda não, como implementados), o Instituto Nacional para o Estudo do Holocausto (Inshr) foi estabelecido em Bucareste, e um memorial do Holocausto foi construído.
“Para a maioria das pessoas, não se trata de lembrar o Holocausto, mas de ouvir sobre isso pela primeira vez”, diz Simsensohn. Apenas dois anos atrás, o assunto do Holocausto e a história dos judeus foram introduzidos no currículo da escola.
Um estudo recente do Inshr mostra que apenas um terço dos romenos sabe que seu país era cúmplice na aniquilação do povo judeu na Europa.
O ditador e o íon criminal de guerra Antonescu, que foi fundamental para o assassinato dos judeus da Romênia, é até hoje visto pela maioria dos romenos como um “grande patriota”.
Dedicado ao teatro
Simsensohn cresceu em Piatra Neamt, no nordeste da Romênia. Seus pais são engenheiros, mas – como o filho – adoram o teatro.
No ensino médio, ele fundou um grupo de teatro, que rapidamente se tornou um sucesso. Para seu projeto final durante seu treinamento para ser diretor, SimSensohn escolheu uma adaptação teatral do livro Nascido culpadoque era sobre crianças de famílias nazistas.
Quando ele apresentou o projeto à sua turma, um colega perguntou se ele não estava agora farto do assunto do Holocausto.
“Ela disse: ‘É como se alguém da sua família morresse e você mantenha o cadáver na mesa na sala de estar, mostre a todos que entram e se recusam a enterrá -la.'”
Embora SimSensohn seja uma pessoa calma, parte da raiva que ele sentiu naquela ocasião é visível quando ele relata a história. Ele inala bruscamente antes de continuar: “Eu disse a ela: ‘Vou colocar essas pessoas na mesa na sala de estar.'” Para enfatizar suas palavras, ele derruba o lado da mão bruscamente sobre a mesa.
“Se enterrarmos essas pessoas, esquecemos quem as matou. Estamos falando de homens, mulheres, crianças. Eles não morreram. Essas pessoas foram mortas porque eram judias”, diz ele.
A ascensão do direito
Até hoje, diz Simsensohn, ele considera sua responsabilidade – e a de outros artistas também – para continuar falando sobre o assunto do Holocausto.
“É importante, não apenas educar as pessoas sobre o que aconteceu naquela época, mas também para avisá-las sobre os perigos do extremismo de direita. Infelizmente, essa é uma questão extremamente tópica”, diz ele.
Partidos de extrema direita receberam um terço de todos os votos nas eleições parlamentares da Romênia em 2024. O mais forte entre eles é a Aliança para a União dos Romenos (AUR). O candidato presidencial da AUR, George Simionchegou ao escoamento da eleição presidencial, mas Ficou em segundo lugar atrás da Nicusor Dan.
Algo, diz Simsensohn, deu errado. “Hoje, anti -semitismo é mais forte do que há alguns anos atrás. A ameaça para nós está crescendo “.
O “julgamento de Eichmann” pretendia ser um desempenho único. Mas, após um feedback positivo considerável, ele será realizado novamente em outubro.
Este é um sucesso para Simsensohn e para toda a equipe por trás da ópera porque, como Simsensohn sabe, a luta contra o esquecimento talvez seja mais importante agora do que nunca.
Este artigo foi publicado originalmente em alemão.
