Os atores estão melhorando (e ‘Bett-ah’) com sotaques australianos? | Televisão australiana

UMOs atores da USTralian estão colocando detalhes diferentes há tanto tempo e tão indetecivelmente que se tropeça frequentemente sobre australianos surpresa em filmes e shows. Sarah Snook não era a única australiana em sucessão, por exemplo; Nate Sofrelli, o estrategista político e o antigo amante de Shiv, foi interpretado pelo compatriota Ashley Zukerman. Depois, há Geraldine Viswanathan (Thunderbolts*, bonecas drive-away), Dichen Lachman (Severance), Dacre Montgomery (Stranger Things), Yvonne Strahovski (a história das criadas)-a lista continua.

Mas os atores reversos – estrangeiros retratando de forma convincente australianos – tem sido rara; Muitas vezes, as tentativas acabam uma melange chocante de cockney, sul -africana e inglesa da Nova Zelândia.

Mas uma onda de excelentes sotaques australianos na tela sugere que a maré pode estar girando: este ano sozinho tivemos o americano Kaitlyn Dever como a artista australiana Belle Gibson em Vinagre de maçãe Cosmo Jarvis’s “dolorosamente bom”Desempenho como um criminoso australiano no drama da prisão por dentro. Outros sotaques australianos convincentes vieram de Andrew Lincoln no drama da família Bloom de pinguim (2020), enquanto o sotaque de Rudi Dharmalingam na série ABC Wakefield (2021) era tão impecável que eu não percebi até muito mais tarde que ele era inglês.

O que torna o sotaque australiano tão difícil de dominar?

Existem várias variedades de sotaque australiano, que os linguistas historicamente categorizaram como amplos (também conhecidos como Strine – Think Steve Irwin ou Paul Hogan), general (Hugh Jackman, Chris Hemsworth) e cultivados (Cate Blanchett).

Devido às variações, pode ser difícil gerenciar o que um público australiano espera ouvir, diz Jenny Kent, treinadora de voz e dialeto de Melbourne. Além de trabalhar com Dever para vinagre de maçã, Kent treinou Dev Patel para seu papel como Saroo Brierley em Leão (2016), amplamente considerado entre os melhores sotaques australianos por um estrangeiro nos últimos anos. Ela também ajudou George Mackay em A verdadeira história da gangue Kelly (2019), Caleb Landry Jones em Nitram (2021) e Sean Harris em O estranho (2022) para pregar seus sotaques australianos.

Ela geralmente começa interpretando o ator uma ampla gama de exemplos de sotaques australianos, para que eles “possam ouvir as nuances e a variedade” antes de começarem os exercícios. A dificuldade para os não-australianos geralmente encontra “onde o sotaque é colocado na boca”, diz ela. “Os australianos não movem muito a boca, então a parte complicada pode estar andando pela corda bamba de movimento limitado na boca, juntamente com a liberdade e a facilidade de desempenho”.

“É muito plano e de volta em sua colocação”, diz Gabrielle Rogers, uma treinadora de voz e dialeta australiana que treinou Sigourney Weaver para As flores perdidas de Alice Hart. “Está tão longe na boca, é como se estivéssemos tentando engolir.”

Outro fator que apresenta dificuldade, principalmente para os americanos, é que o sotaque australiano não é rótico, o que significa que o som “R” nem sempre é pronunciado como escrito, principalmente em palavras que terminam em “er”. Para a palavra “Butcher”, por exemplo, “os americanos diriam ‘Butch-Err’ e Brits diriam ‘Butch-Uh’-eles têm o que chamamos de um final neutro de Schwa (vogal)”, diz Rogers. Os australianos usam um som de vogal diferente de “Butch-Ah”, que é “habitualmente mais difícil de mudar porque é muito único”.

Complicando as coisas é que o sotaque australiano tem um “R Intrives”, diz Amy Hume, professora de voz no Victorian College of the Arts. “Quando uma palavra não está escrita com um R, mas termina em uma vogal e a próxima palavra começa com uma vogal, então um R é pronunciado.” Ela usa a frase “eu vi” como um exemplo: pronunciado “Eu vi Rit” no sotaque australiano. Hume geralmente usa a frase “lei e ordem” como um exemplo de ensino, pronunciado “Law Rand Ord-ah” no sotaque australiano, em oposição a “direito e ordene” no inglês americano.

Depois, há nossas vogais longas – pense no famoso H2O: basta adicionar linha de água: “Não, Cleo”.

“Geralmente, o comprimento das vogais no sotaque australiano é bem diferente de, digamos, um sotaque americano ou britânico, onde tendem a ser mais finitos”, diz Hume. A palavra “não”, Ela apontoué pronunciado com um ditongo (uma combinação de dois sons de vogal em uma sílaba), começando em “Oh” como em “cachorro” e terminando em “oo” como em “put”; Ou um triphthong, começando em um “A” não estressado como no final de “Sofá”, antes do “Oh” e “OO”.

Kent diz que as vogais australianas podem ser “muito escorregadias” – e é por isso que um ator pode ultrapassar soa como “ay” em “dia” ou “atrasado”, “olho” em “por que” ou “poder” e “ow” em “rodada ou” sobre “.

Por que os atores estrangeiros estão finalmente conseguindo acentos australianos, certo?

“Costumava ser que os atores achassem muito difícil fazer o sotaque australiano”, diz Rogers, que aponta para uma exposição global mais ampla ao sotaque através de celebridades australianas como Margot Robbie, Chris Hemsworth, Hugh Jackman, Cate Blanchett e Kylie Minogue.

“Anos atrás, nosso sotaque não era necessariamente familiar, além de algumas vozes proeminentes”, diz Kent. “Agora é muito mais fácil ouvir sotaques australianos de uma ampla gama de pessoas, tudo desde a conveniência de nossos telefones ou computadores”.

“Eu também acho que a consciência é maior agora sobre o tempo e o apoio que um ator precisa com um treinador para acertar o sotaque”, acrescenta ela.

A mídia social e o YouTube desempenharam um papel significativo no aumento da exposição, acredita Hume, o que ela acha que mudou as expectativas do público. “Há menos tolerância para um sotaque generalizado – as pessoas querem as especificidades de um som”, diz ela.

Shows de fabricação australiana em plataformas globais de streaming, como WellmaniaAssim, Colin de contas e Desgosto altoencontraram grandes públicos internacionalmente – e, é claro, azul, o Juggernaut que era o a maioria dos programas de TV transmitidos nos EUA no ano passado e está resultando em crianças americanas falando no vernáculo australiano.

Há boas evidências para a influência da mídia de transmissão: uma estudar descobriram que, depois de assistir a uma série de televisão britânica ou americana diariamente por uma quinzena, os adolescentes aprendendo inglês mostraram mudanças de pronúncia características do sotaque a que foram expostas. O fenômeno é conhecido como Convergência fonéticaonde a maneira como as pessoas conversam se torna mais parecida com os outros ao longo do tempo, quando se envolvem em interações sociais, ou mesmo Ouça passivamente para a fala. A pesquisa mostrou que é afetada por atitudes sociaiscomo como as pessoas vêem positivamente.

Também houve uma mudança no treinamento escolar de teatro globalmente, diz Hume. Décadas atrás, os estudantes aprenderam detalhes específicos, como o australiano cultivado, a pronúncia e um sotaque geral americano. “Agora, é realmente aprender seu equipamento … ter controle dos lábios, bochechas, língua, flexibilidade da mandíbula, ser capaz de mover todos os articuladores para que você possa assumir qualquer postura oral para aprender qualquer sotaque”.

“Temos acesso sem precedentes ao excelente trabalho de dialeto australiano (agora) … mas os treinadores de dialeto sempre estiveram lá”, ressalta Kent. “As pessoas costumam se lembrar dos (sotaques) que se desviaram, mas muitas foram corretas.”

Kate Winslet tem sido elogiada há muito tempo como “a rainha dos sotaques australianos”Por suas performances magistrais em Sagrado fumaça! (1999) e A costureira (2015), enquanto Liev Schreiber em Mental (2012) e Benedict Cumberbatch como Julian Assange no quinto Estado (2013) também são elogiados por treinadores de voz. E apesar das críticas na época, Meryl Streep em Anjos malignos (1988, lançado no exterior como um grito no escuro) foi “realmente verdadeiro para Lindy Chamberlain”, que é um australiano nascido na Nova Zelândia, diz Hume. “Esse é um exemplo do ator e do treinador de dialetas fazendo um trabalho realmente incrível, mas a percepção do público sendo diferente”.

A inteligência artificial também está desempenhando um papel?

Em janeiro, o filme vencedor do Oscar O brutalista Controvérsia cortejada quando seu editor revelou que ele havia usado uma ferramenta de IA para melhorar o diálogo húngaro falado pelos atores Adrien Brody e Felicity Jones. O diretor do filme, Brady Corbet, divulgou uma declaração esclarecendo que Brody e Jones haviam trabalhado com o técnico do dialeto Tanera Marshall para “aperfeiçoar seus sotaques” e que nenhum diálogo em inglês foi alterado. Mas a linha levantou a questão: a tecnologia pode acabar com a necessidade de treinamento rigoroso de dialeto?

Em breve, de acordo com Paul Pirola, um designer de som que usou ferramentas de voz de AI em filmes em que ele trabalhou. Nenhuma IA ainda é capaz de mudar o sotaque de um ator por atacado, diz ele. A voz de um indivíduo pode ser clonada a partir de áudio de alta qualidade e depois usada para gerar áudio a partir de entradas de texto. Conhecida como IA de texto em fala, ela pode ser usada para substituir a linha de diálogo ímpar-mas para cuspir um discurso de forma convincente, deve ser treinado no áudio do mesmo ator falando com o sotaque.

Há também a IA de fala a fala, onde você pode inserir seu discurso e dizer que as mesmas palavras na voz de outra pessoa. Mas com a fala a falar, Pirola diz: “Você não pode mudar de sotaque. Isso está apenas mudando a qualidade da voz”.

“É tudo novo território”, diz ele. “As pessoas estariam trocando cautelosamente sobre o uso excessivo (tecnologia de voz da AI).”

Por enquanto, pelo menos, o treinamento de dialetas continua sendo “uma mistura de ciência e arte”, como Rogers coloca. Atualmente, ela está desenvolvendo um documentário sobre sua indústria, porque teme que o toque humano possa desaparecer: “Eu sou um devoto e, na minha idade, estou parecendo ser o último disso geração de professores de voz. Se vamos pressionar um botão e limpá -lo, todo esse incrível trabalho fisiológico, esse legado, não foi documentado. ”