Anya Ryan
UMSif Khan ouviu pela primeira vez sobre Lena, Maysa e Ameya – o Três irmãs de skate muçulmanas De Hull, que se tornou estrelas da mídia social em 2022 com suas habilidades-de sua sogra. “Ela faz muito isso. Ela me enviará um artigo e diz: ‘Você pode escrever uma peça sobre isso'”, ri Khan. Mas havia algo nessa história em particular que despertou seu interesse. “Todos eles usavam o hijab, moravam com a mãe e tinham uma conta no Instagram, onde fizeram seus próprios raps e filmaram truques de skate … pensei imediatamente: ok, esta é uma boa premissa para uma peça”.
Então, ele começou a adaptá -lo para o palco. Ele entrou em contato com os pais das meninas e teve uma “boa hora de longa hora”. “Eles estavam empolgados com o fato de alguém estar interessado em fazer uma peça sobre eles”, diz Khan, 44 anos, que também trabalha como ator. O resultado desses bate-papos é o Sisters 360, uma peça de duas irmãs de stage de skate, de Bradford, que usam o Hijab, que usavam Staads Stops, Fátima e Salima, destinadas ao público entre oito e 12 anos.
Esta não é a primeira vez que Khan escreve para crianças. Sua peça de 2021, Jabala e o Jinn, contam a história de uma garota aceitando a perda de sua mãe, enquanto sua primeira jogada para adultos, Combustion, lhe rendeu um prêmio de mídia asiática de melhor produção de palco. As irmãs 360 são um pouco diferentes de Lena, Maysa e Ameya. “É inspirado por eles, mas a história é completamente inventada”, diz Khan. Para “representar uma diversidade de muçulmanos”, Khan reimaginou as meninas como irmãs Steps de diferentes origens culturais; Fátima é somali britânica, enquanto Salima é paquistanesa britânica. Mas, apesar de não serem parentes de sangue, eles inquestionavelmente se vêem como melhores amigos e familiares. “Eles se sentem absolutamente como irmãs de verdade”, diz Khan.
Juntos, Fátima e Salima brincam com seus brinquedos favoritos, Batgirl e Batman; obcecado com seu medalhista olímpico favorito, Hope Black-inspirado no olímpico da vida real Marrom céu – e, o mais importante, skate. Quando as irmãs 360 começam, elas estão se preparando para a grande competição, Tiny é poderoso. Mas, à medida que as tensões aumentam entre seus pais sobre a mãe de Fátima se mudando de Bradford para Londres para o trabalho, seu mundo unido começa a se desfazer.
O roteiro lida com grandes temas e emoções; Existem separações, mudanças de amizades e identidades culturais. Como ele torna seu trabalho adequado para um público cheio de crianças? “Acho que às vezes subestimamos crianças”, diz ele. “Eles podem assistir a coisas envolventes e divertidas, mas também têm um certo nível de significado sobre nossas vidas e o que passamos como seres humanos”.
A peça de Khan certamente não é toda sombria, no entanto. No palco, Fátima e Salima – tocadas nesta produção de Sara Abanur e Farah Ashraf – compartilham suas diferentes línguas e tradições culturais. Vestidos com padrões coloridos, chapéus e joelheiras, as meninas ganham vida na companhia um do outro. O skate está no centro de sua amizade. Eles passam horas no parque de skate, praticando e aperfeiçoando truques. “Não é o que as pessoas associam em suas mentes a meninas muçulmanas”, diz Khan.
“O skate é geralmente visto como mais uma coisa de meninos”, continua ele. “Isso quebra os estereótipos de meninas que participam do esporte”. Khan gosta de pensar no skate como “outro membro”, que você entrega. “Você tem que ser realmente corajoso, não é algo que eu possa fazer”, ele admite. “É um esporte, mas também há um elemento artístico. Dá às pessoas o espaço para expressar sua individualidade e se representar”.
Certamente, isso é verdade para Fátima e Salima nas Irmãs 360. Quando o vejo durante sua corrida no Wimbledon’s Polka Theatre, fico impressionado com o quão diferente é para outras peças para crianças que já vi; Acho que não vi outro onde as meninas muçulmanas e suas experiências cotidianas são tão centrais. Khan concorda que ainda é raro encontrar histórias muçulmanas no cenário britânico. “Eu tive pessoas comentando que essa é uma peça muito ‘incomum’ e acho que é uma maneira estranha de enquadrá -lo”, diz ele. “É verdade que não costumamos ver garotas muçulmanas no palco, mas não há nada incomum nisso”.
Khan também está interessado em que as pessoas veem que a peça é muito mais do que uma história muçulmana: “Esta peça é de apenas duas meninas britânicas de 10 anos que têm um sonho e querem alcançá-la; a parte muçulmana não é realmente a parte importante”, diz ele. Particularmente no momento, quando Islamofobia está em um recorde alto No Reino Unido, Khan acha que é mais importante do que nunca ser representado com precisão. “Acho que toda a comunidade muçulmana se sente muito isolada … sinto que sempre somos os vilões.
“É cansativo e muito, muito difícil ser uma pessoa muçulmana no Reino Unido agora”, continua ele. Mas escrevendo irmãs 360 trouxe -o “Um pouco de alegria”. Teatroele acredita, tem um poder único para contar histórias; “É um meio realmente poderoso”. Khan se apaixonou por drama durante sua infância em Bradford. Ele tinha 15 anos quando bateu na porta do teatro no moinho do campus da Universidade de Bradford e conheceu seu então diretor artístico, Andrew Loretto, pela primeira vez. “Tudo o que sei é de lá”, explica Khan. “Depois que me envolvi, aprendi que mais e mais portas abriram.” Mais tarde, ele conseguiu um lugar em Rada.
Após a promoção do boletim informativo
Agora, Khan gosta de prestar homenagem a Bradford em seu trabalho. “É a minha cidade natal, eu morava lá até os 25 anos. As pessoas normalmente têm um equívoco sobre isso, mas é um lugar bonito e amigável.” Toda vez que ele começa a escrever um novo roteiro, Khan imagina seus personagens como sendo de Bradford, ou pelo menos tendo alguma conexão com a cidade. “É o lugar que eu conheço melhor, conheço as pessoas muito bem.”
Bradford é a cidade da cultura do Reino Unido em 2025, mas Khan ainda acha que sua comunidade não é tradicionalmente um público de teatro. “É uma das coisas que quero mudar”, diz ele. “Quando as pessoas pensam em teatro, pensam que as pessoas brancas e de classe média assistindo Shakespeare … uma vez que vêem dois anos de 10 anos de Bradford, usando hijabs, isso pode mudar.”
Os jovens são o começo de formar esse novo padrão. “Se eles gostarem de vir, voltarão”, diz Khan. “Eles devem ter a pergunta em sua cabeça: vamos ao cinema ou devemos ir ao teatro?” As coisas estão começando a mudar, mas lentamente, e Khan ainda acha que os cinemas têm medo de correr riscos quando se trata de programar trabalhos sobre o Islã. “(Eles preferem) encontrar histórias mais seguras que ninguém achará controverso de forma alguma.”
Como escritor, ele às vezes sente o fardo de tentar representar todos, ele admite. Mas, em última análise, Khan quer que os muçulmanos se refletissem em toda a sua complexidade e variedade. “Quero ser capaz de escrever sobre minha comunidade de maneira honesta e sincera, os lados bons e ruins”, diz ele. “Eu quero desafiá -los também.” E as irmãs 360 são apenas o começo: “Minha cabeça está repleta de idéias, eu só quero colocá -las no palco”.
Irmãs 360 está no Leeds Playhouse, 7 a 10 de maio.
