“Cenas dormindo na palma da mão” (Tenohira ou Nemuru Butai), de Yôko Ogawa, traduzido do japonês por Sophie Refle, Atua Sud, 288 p., 22 €, Digital € 17.
Nos livros japoneses Yôko Ogawa, tudo é verdade, por falsa. Entrar em suas ficções confusas e magnéticas significa deixar de lado nossos benchmarks habituais de leitura e aceitar para ser desorientado. Porque, sob a caneta deste imenso escritor, nascido em 1962, autor de mais de trinta romances e coleções de contos, todos publicados na França por Atos SUD (vamos citar O anular1999, adaptado ao cinema em 2005 por Diane Bertrand; Cristalização secreta2009; Zero -manuscrito2011; Âmbar instantâneo2018), o mundo é contado ao contrário, à beira do fantástico. Ao ler os contos estranhos e poéticos de Yôko Ogawa, somos invadidos por um sentimento semelhante ao que nos deixa a memória de um sonho de que apenas imagens e restos de histórias permanecem.
Seu novo trabalho, Cenas dormindo na palma da mãocujo título presta homenagem ao livro do grande escritor Yasunari Kawabata (1899-1972), Palm Stories of One Hand (Ed. Albin Michel, 1999), é composto por oito notícias notáveis de que os personagens de palco, especialmente femininos, cruzando ensaios incríveis.
Você tem 75,25% deste artigo para ler. O restante é reservado para assinantes.
