“Descolonização Não acontece mudando alguns nomes de rua “, disse o cientista político afro-alemão, o ativista dos direitos humanos Joshua Kwesi Aikins, disse à DW depois que foi anunciado que uma rua da cidade central cujo nome muitos consideram racistas honraria Anton Wilhelm AMO, um afro-homem-brentador de um documento de um médico que em 1734 se tornou o primeiro-braço afronteado, para receber um dose-filhotes de um berceno.
Isso foi em 2020. Na época, o Conselho Distrital de Berlim-Mitte havia aprovado a renomeação, mas antes de ser implementado, os moradores entraram com uma ação contra ele.
O Tribunal Administrativo Superior de Berlim-Brandenburg agora confirmou uma decisão do Tribunal Administrativo de Berlim, afirmando que os residentes não têm base legal para tomar medidas legais contra a mudança de nome.
Vários grupos da sociedade civil vêm fazendo lobby há décadas para mudar o nome da rua Mohren ou “Moor” (respeitosamente referida como M-Strasse) e a estação U-Bahn com o mesmo nome.
Moor, em suas raízes gregas, significa sombrio ou preto, mas também “estúpido ou primitivo”, explicou Aikins, o último foi historicamente adotado no uso alemão.
Dividindo a África de Berlim
M-Strasse atravessa o antigo bairro da antiga cidade da Prussiana, a passo do controverso reconstruído Palácio de Berlim isso supervisionou colonial incursões na África e perto da residência e local do ex -chanceler para o 1884 Conferência de Berlim.
Nas palavras do escritor britânico-agandan de Berlim, Musa Okwonga, as principais potências coloniais européias reunidas naquela conferência “discutiram como elas poderiam Divida a África. “A conferência também iria chutar Regra colonial genocida da Alemanha na Namíbia.
As conotações racistas manifestantes da M-Word derivam ainda mais a prática do século 18 de trazer africanos escravizados para a Alemanha como os chamados “pântanos da corte” para trabalhar como servos ou para entreter os eleitores de Brandenburgo e os reis prussianos como músicos. “O nome da rua concedido no início do século 18 transporta essa experiência racista de violência contra os negros em Berlim até os dias atuais”, escreveu o historiador Christian Kopp, de descolonizar Berlim-Mitte.
Esses escravos foram trazidos principalmente da colônia de Brandenburgo-Prussiano no Gana do dia atual (então conhecido como Brandenburger Gold Coast) que existia de 1862 a 1720.
Acredita-se que o próprio Anton Wilhelm AMO tenha sido escravizado em Gana quando menino, e acabou sendo presenteado ao duque de Braunschweig-Wolfenbüttel em 1707, o ano em que M-Strasse foi nomeado. Apesar de seu deslocamento, ele abraçou sua identidade alemã enquanto nunca esquece sua herança africana.
A tese de AMO na Universidade de Halle é perdida, mas foi intitulada “Os direitos dos negros na Europa”. Aprendendo seis idiomas, sua tese de doutorado posterior sobre a dualidade mente-corpo de René Descartes. No entanto, este pioneiro alemão negro foi amplamente apagado da história intelectual européia.
A longa jornada para Anton-Wilhelm-Amo-Strasse
A estação de metrô M-Strasse foi o produto de uma renomeação em 1991 após a reunificação, tendo sido previamente chamado de Otto-Grotewohl-Strasse, depois de um político da RDA.
O uso do nome racista foi chamado na época pelo ativista pioneiro de afro-alemão May Ayim, um poeta de descendência ganense que co-fundou a iniciativa Schwarze Menschen em Deutschland Bund e. V. (Iniciativa dos negros na Alemanha) em 1986 e editou o livro definidor: “Mostrando nossas cores: mulheres afro-alemãs falam”.
Ayim buscou seus esforços para revelar o racismo codificado na Alemanha reunida. Nos anos 90, ela foi franca em sua oposição ao nome da rua, que, em sua opinião, representava o fato de que a comunidade negra da Alemanha não foi incluída no processo de reunificação essencialmente branco do país após a queda do Muro de Berlim.
Em 2010, uma beira do rio Kreuzberg foi renomeada após Ayim, que morreu em 1996. Foi um dos primeiros atos de descolonização, tendo o nome de Otto Friedrich von der Groeben, que no final do século XVII fundou a colônia de Brandenburg-Prussiano em Ghana.
Esta é uma versão atualizada e abreviada de um artigo Isso foi publicado pela primeira vez em 28 de agosto de 2020.
