O Japão introduziu novas regras que restringem como os nomes são escritos e pronunciados. Os novos regulamentos, anunciados na semana passada, pretendem reprimir uma prática crescente de pais japoneses dando a seus bebês nomes não convencionais, conhecidos como “Kira Kira”, ou brilhante, em Kanji, um dos principais sistemas de escrita do Japão.
Mas por que esses nomes são um problema para as autoridades japonesas? E as novas regras soletram desastres para os pais que desejam quebrar o molde e nomear seus filhos Nike, The Shoe Brand, ou Pikachu, o pequeno personagem animado Lagomórfico com Powers de raios, que faz parte da franquia de mídia japonesa Pokemon?
O que são nomes de Kira Kira?
Um nome de Kira Kira é um nome não tradicional em que a pronúncia é incomum ou não corresponde à pronúncia padrão ou fonética em Kanji.
O Japão usa principalmente três sistemas de escrita: Hiragana, Katakana e Kanji. Kanji emprega caracteres chineses e é usado em nomes de escrita. Os pais no Japão podem escolher entre 2.999 caracteres kanji para citar seus filhos – destes, 2.136 caracteres são comumente usados. Hiragana e Katakana também podem ser usados.
Os nomes de Kira Kira, embora relativamente incomuns, começaram a crescer em popularidade no Japão na década de 1980, influenciados pela cultura pop, marcas e jogos populares como Pokemon ou personagens do mundo da casa de animação de Tóquio, com sede em Tóquio Estúdio Piscina.
Os pais escolhem o que querem chamar de filho – digamos, Pikachu ou o personagem fictício Hello Kitty. Então, eles tentam juntar os personagens kanji que soam como o nome que escolheram.
Mas, muitas vezes, a pronúncia de Kanji não está nem perto de como o nome deve parecer.
Qual é o problema com os nomes de Kira Kira?
Os nomes são soletrados de uma certa maneira, mas devem ser pronunciados de maneira muito diferente, dificultando até os falantes japoneses lerem o nome corretamente, causando confusão em lugares como hospitais e escolas.
Tome um nome escrito como “今鹿” em caracteres kanji. Essas cartas sugerem uma pronúncia como “Imashika”, geralmente um nome de família, disse John Maher, linguista do campus do Japão da Temple University, especializado em sociolinguística e idiomas do país.
No entanto, o que os pais podem ter pretendido é o nome dado “Naushika”, inspirado no personagem titular de Hayao Miyazaki 1984 Filme de Studio Ghibli, Nausicaa, do vale do vento.
“Um professor da escola primária que está olhando para o kanji da menina na primeira fila e arranha a cabeça. ‘Huh? Naushika?! Você está brincando comigo?’ É o nome de um filme de anime de estúdio Ghibli ”, disse Maher à Al Jazeera.
Ele citou outro exemplo – “七音”, que é pronunciado como “nanane”, normalmente um determinado nome. No entanto, deve ser pronunciado como “Doremi” – um aceno para o anime do início dos anos 2000, Ojamajo Doremi, ou a um personagem na série de mangá Doraemon.
“Isso está causando um barulho público por uma razão básica: frustração na vida cotidiana. Os professores não conseguem descobrir como pronunciar os nomes de seus alunos. Os chefes não conseguem descobrir seus nomes de trabalhadores”, disse Maher.
Por que as pessoas usam nomes de Kira Kira?
Os nomes “brilhantes” parecem representar um esforço para subverter a tradição.
Um estudo usando dados do seguro de vida Meiji Yasuda de 1913 a 2015 revelou que as variações nos padrões de nomeação estavam crescendo ao longo do século.
Ainda assim, “até que o Instituto Nacional para o idioma japonês do governo conduza um estudo objetivo, não temos os números”, disse Maher. O Instituto Nacional de Língua Japonês (Ninjal) é um Instituto de Pesquisa Independente de Tóquio para o idioma japonês, estabelecido em 1948 com o objetivo de pesquisar o idioma japonês e fazer recomendações sobre seu uso correto.
O linguista e o autor Adam Aleksic disse que acreditava que a tendência representava uma reação contra a tradição.
“Costumava haver nomes tradicionais e esses nomes são uma reação contra essas heranças culturais”, disse Aleksic ao Al Jazeera.
Mas ele acrescentou que esse fenômeno não estava restrito ao Japão. “Existem nomes de cultura pop em todos os lugares”, disse Aleksic, citando o exemplo de quantos pais em todo o mundo nomearam seus filhos Katniss após a popularidade da série de livros distópicos, The Hunger Games e os filmes resultantes.
No Japão, ele disse, o aumento dos nomes de Kira Kira pode representar uma tendência cultural em direção à individualidade, “provavelmente por causa da influência ocidental, enquanto historicamente, ele (Japão) era mais uma cultura coletivista”.
O que o governo japonês fez?
A lei recente foi uma emenda a uma lei de registro familiar aprovada originalmente em 2 de junho de 2023, Jay Allen, jornalista de Tóquio para uma publicação chamada Unseen Japan, disse à Al Jazeera.
A lei revisada, que entrou em vigor em 26 de maio, exige que as famílias registrem as leituras de Furigana sobre nomes no Registro da Família. Uma leitura de Furigana é um roteiro menor que compreende silabários em Hiragana e Katakana para indicar a leitura fonética dos nomes de kanji.
Anteriormente, o Furigana não era notado no registro da família. Allen explicou que a mudança permitiria às autoridades verificar se há incompatibilidades entre ortografia e pronúncia.
Agora, as autoridades japonesas enviarão notificações às famílias para confirmar as leituras fonéticas dos nomes dos membros. Isso será feito não apenas para recém -nascidos, mas para todos os membros da família com nomes registrados existentes. Embora as pessoas mais velhas com nomes de Kira Kira não tenham que mudar de nome, disseram os especialistas, esse exercício ajudaria o governo a saber exatamente como todos os nomes deveriam ser pronunciados.
Aqueles que desejam corrigir as leituras fonéticas de seus nomes precisarão enviar correções dentro de um ano após o recebimento da notificação. Os pais de recém -nascidos podem ter que explicar a pronúncia de seus filhos, e a mídia local relatou que eles podem ser encaminhados para agências legais.
O governo não proibiu diretamente os nomes de Kira Kira, mas a nova lei procura restringir os pais de usar pronúncias não ortodoxas de personagens kanji. “Se eles estão usando kanji, o que a maioria dos pais japoneses faz, eles precisam mostrar que as pronúncias que escolheram de alguma forma se relacionam com pronúncias comuns para aqueles Kanji”.
Allen explicou que a nova lei rejeita nomes que não têm relação com a ortografia de Kanji; e nomes fáceis de pronunciar mal.
O que vem a seguir?
Aleksic disse que acredita que a nova lei pode levar a uma diminuição nas pronúncias fora do padrão. No entanto, ele acrescentou que os pais podem encontrar outras maneiras de tornar os nomes de seus filhos únicos e interessantes: “Talvez (usando) personagens raros, talvez focando mais em Katakana”.
“Acredito firmemente que o desejo de individualidade vence no final e esses pais encontrarão outras maneiras de tornar seus nomes (dos filhos) únicos, e isso ainda irá incomodar a velha guarda”.
