Justin McCurry in Tokyo
Pais dentro Japão não terá mais reinício livre sobre os nomes que eles dão aos filhos, após a introdução desta semana de novas regras sobre a pronúncia de Kanji caracteres.
A mudança foi projetada para interromper o uso de negociar (brilhante ou brilhante) nomes que proliferaram entre os pais que esperam adicionar um florescimento criativo aos nomes de seus filhos – criando dores de cabeça administrativas para as autoridades locais e, em alguns casos, convidando escárnio de colegas de classe.
Enquanto as revisões da Lei do Registro da Família não Ban Kanji-personagens chineses em japonês escrito- Os pais são obrigados a informar as autoridades locais sobre sua leitura fonética, na tentativa de banir pronúncias incomuns ou controversas.
Agora, apenas renderizações oficialmente reconhecidas de personagens kanji serão permitidas, pois o governo procura acabar com os nomes estranhos da confusão em escolas, hospitais e outros serviços públicos.
O debate sobre negociar Os nomes estão furiosos desde os anos 90, motivados pelo aumento de apelidos com base nas leituras pouco ortodoxas de Kanji.
O governo descreveu a ênfase nas pronúncias padrão como uma maneira de simplificar a digitalização dos procedimentos administrativos, mas também está sendo visto como uma tentativa de retardar a disseminação de nomes peculiares – e para muitos, insondáveis - dados.
Os pais foram criticados por nomear seus filhos depois de personagens ou marcas famosas: Pikachu, da fama de Pokémon, Naiki (Nike), Daiya (Diamond), Pū (como em Winnie-Pooh) e Kitty, depois do chan de Kitty fictício. Outros fizeram as manchetes por sua suposta impudência – ōjisama (príncipe) e Akuma (diabo).
Seiko Hashimoto, um ex -skatista olímpico de velocidade e ciclista de pista que mais tarde liderou o Comitê de Organização de Tóquio 2020causou alvoroço quando ela nomeou seus filhos Girishia (Grécia) e Torino (Turim), porque nasceram no ano em que os Jogos Olímpicos de Verão e Inverno foram realizados nesses locais. Tendo selecionado o próprio Kanji, Hashimoto sabia como pronunciá -los, mas outros teriam sido deixados coçando a cabeça.
Os pais defenderam suas escolhas como uma demonstração de talento individual em uma sociedade em que a pressão para se conformar pode ser esmagadora, principalmente quando se trata de criar filhos.
Embora a maioria dos 3.000 ou mais Kanji permitida pela lei revisada tenha várias leituras convencionais, alguns personagens têm a flexibilidade linguística para acomodar uma fonética mais bizarra. Fator de choque à parte, as autoridades reclamaram que – à primeira vista – muitos são simplesmente imponouncáveis.
Agora, os pais que selecionaram pronúncias que se desviam claramente da convenção serão solicitados a explicar sua escolha de nome por escrito e, se necessário, apresentam uma alternativa aceitável.
Enquanto os relatórios da mídia sugerem que apenas os exemplos mais flagrantes serão rejeitados, o requisito fonético é uma mudança rara no registro da família do Japão, ou Koseki – Um registro legal que lista os nomes e datas de nascimento do chefe da casa, seu cônjuge e seus filhos.
