“Este livro nasceu da crença de que nenhuma história é pequena; que na tapeçaria da experiência humana, todo fio mantém o peso do todo”, disse o autor Banu Mushtaq em seu discurso de aceitação para o Prêmio Internacional Bookerque ela ganhou por “Lâmpada do Coração” em 20 de maio.
“Em um mundo que muitas vezes tenta nos dividir, a literatura continua sendo um dos últimos espaços sagrados onde podemos viver dentro da mente um do outro, mesmo que apenas por algumas páginas”, o indiano escritor adicionado.
A tradução em inglês de seu livro “Heart Lamp” (título original: “Hridaya Deepa”) se torna a primeira coleção de contas a ganhar o prestigioso Prêmio de ficção traduzida. Mushtaq também é o primeiro autor em língua Kannada a ganhar o prêmio.
O júri de Booker descreve a escrita de Mushtaq como “ao mesmo tempo espirituosa, vívida, emocionante e desmatadora, construindo alturas emocionais desconcertantes a partir de um estilo rico falado. Está em seus personagens – os Sparky Filhos, as avós audaciosas, a maulvis bufonish (um professor instruído ou doutorado em direito islâmico, nota do editor) e os irmãos de bandidos, os maridos muitas vezes e as mães acima de tudo, sobrevivendo a seus sentimentos a um grande custo-que ela emerge como uma escritora surpreendente e observadora da natureza humana “.
https://www.youtube.com/watch?v=c2xz8r2u_k4
Tirando de sua própria experiência de desespero
Mas antes de desembarcar nos holofotes internacionais, também houve momentos na vida do escritor de 77 anos que estavam tão escuros que ela não queria mais viver.
Ela se lembrou em uma entrevista recente com a revista indiana A semana que ela uma vez derramou gasolina branca em si mesma e estava pronta para se incendiar. Seu marido conseguiu convencê -la a fazer isso, colocando o bebê a seus pés, dizendo: “Não nos abandone”.
“Percebi então que coisa terrível que eu estava prestes a fazer. Olhando para trás, poderia ter sido depressão pós-parto. Mas parecia mais profundo, mais pesado-como se algo dentro de mim estivesse quebrando”.
Como uma nova mãe se recuperando da depressão pós-parto, ela se voltou para escrever para explorar o que estava passando.
“Tudo nas minhas histórias é um tanto autobiográfico. Essa experiência me tornou mais empática”, concluiu ela.
Uma voz rara feminina na ‘literatura rebelde’ de Karnataka
Mushtaq nasceu em 1948 em uma família muçulmana em Karnataka, um estado na região sudoeste da Índia. Desafiando as convenções de sua comunidade, ela frequentou a universidade e se casou por amor aos 26 anos.
Durante a década de 1980, Mushtaq se envolveu nos crescentes movimentos sociais de Karnataka que pretendiam abolir hierarquias de casta e classe. Enquanto aprendia sobre estruturas sociais e a situação das comunidades marginalizadas, ela apoiou sua família trabalhando como repórter para um tablóide local e, uma década depois, ela se tornou advogada.
Como advogada muçulmana com raízes profundas em sua comunidade, ela desenvolveu uma voz única em seus contos, construindo em seu próprio espírito de resistência e resiliência em suas personagens femininas.
Ela emergiu como uma das raras vozes femininas para contribuir significativamente para Bandaya Sahitya (literatura rebelde), um movimento literário que emergiu em Karnataka como um protesto contra as injustiças sociais.
Alvo de uma fatwa e ameaças
Seu ativismo e escrita, no entanto, fizeram dela alvo de hostilidade e ameaças.
Em uma entrevista com O hinduela se lembra da reação severa que enfrentou por defender o direito das mulheres muçulmanas de entrar em mesquitas em 2000. Uma Fatwa – um decreto legal sob a lei islâmica – foi emitida contra ela, e um homem uma vez tentou atacá -la com uma faca.
Apesar dos perigos, Mushtaq, no entanto, persegue seu trabalho como ativista e escritor. “Eu sempre desafiei interpretações religiosas chauvinistas”, disse ela A semana revista. “Essas questões são fundamentais para a minha escrita até agora. A sociedade mudou muito, mas as questões centrais permanecem as mesmas. Embora o contexto evolui, as lutas básicas das mulheres e das comunidades marginalizadas continuam”.
“Heart Lamp” é uma coleção de 12 contos escritos por Mushtaq entre 1990 e 2023. Sua obra inclui seis coleções de histórias curtas, um romance, uma compilação de poesia e numerosos ensaios.
Encontrado na tradução com Deepa Bhasthi
O Prêmio Internacional Booker reconhece o trabalho essencial dos tradutores, com o prêmio em dinheiro de £ 50.000 (60.000 euros, US $ 67.000) dividido igualmente entre os autores e tradutores.
Nesse caso, o tradutor Deepa Bhasthi também serviu como editor do livro, tendo selecionado as histórias da coleção: “Eu tive a sorte de ter uma mão livre na escolha de que histórias eu queria trabalhar, e Banu não interfere na maneira caótica orgânica”, ela disse à Booker Prêmios organizadores.
O júri elogiou particularmente a tradução hábil de Deepa Bhasthi como “algo genuinamente novo para os leitores ingleses. Uma tradução radical que agita a linguagem, para criar novas texturas em uma pluralidade de inglês. Ele desafia e expande nossa compreensão da tradução”.
A primeira língua de Mushtaq é na verdade urdu. Ela começou a aprender Kannada, o idioma oficial do estado de Karnataka, aos oito anos de idade, quando foi matriculada em uma escola de convento por seu pai.
Tornou -se o idioma que ela escolheu por seu trabalho literário. Mas sua escrita reflete a diversidade linguística de sua região, muitas vezes misturando Kannada com Dakhni Urdu (uma mistura de urdu, kannada, marathi e telugu). Ela vê usando a linguagem coloquial como não apenas um meio de comunicação, mas uma ferramenta para expressão e resistência cultural.
A tradução em inglês transmite a abordagem original, combinando diferentes idiomas, enquanto Bhasthi mantém várias palavras de Kannada, Urdu e Árabe.
Estima -se que Kannada seja falado por 65 milhões de pessoas. No ano passado, tornou -se o 53º idioma da Rádio do Vaticano. Mas, como muitas outras línguas indianas, Kannada costuma ser deixado de lado a favor do inglês ou do hindi na indústria editorial da Índia. O sucesso de Mushtaq interrompe essa tendência, contribuindo para aumentar os esforços de financiamento e tradução para outros trabalhos regionais, especialmente os de mulheres e escritores marginalizados.
Editado por: Brenda Haas
