“Queerpassionion”, de autor, diretor e dramaturgo Thomas Höft, abre com uma referência ao Junho de 2016 Orlando Nightclub Shooting direcionando o LGBTQ+ Comunidade, na qual 49 pessoas morreram e 53 ficaram feridas. É um dos ataques terroristas mais mortais da história dos EUA.
Jogado pela Art House 17 Orchestra em instrumentos de época, o trabalho de Höft usa como base musical Johann Sebastian BachA famosa paixão de São João, baseada na história do evangelho do sofrimento de Jesus Cristo na cruz.
Em seu libreto, no entanto, Höft descreve as histórias de pessoas queer que são discriminadas ou assassinadas. “Eu me perguntei, onde eu, como homem estranho, aparecem na música clássica?” Höft disse à DW. E ele rapidamente percebeu que a resposta foi: “Na verdade, de jeito nenhum”. E é exatamente isso que ele quer mudar.
Experimente Bach em árabe
O St. John Passion, de Bach, também serviu como modelo para o músico e musicólogo búlgaro Vladimir Ivanoff em sua “Paixão Arábica”. O compositor está preocupado com as pessoas que vivem no Médio Orienteo local de nascimento de Jesus Cristo, cujo sofrimento através da guerra, deslocamento e opressão tem uma longa história.
O ímpeto de sua “paixão árabe” foi a invasão dos EUA em 2003 do Iraque, que teve consequências devastadoras para a população civil. “E me sinto da mesma maneira com Gaza agora. Eu tinha vários estudantes de música do Oriente Médio em meus workshops, dos quais sou apenas esporadicamente informado se ainda estão vivos”, disse Ivanoff à DW.
Ivanoff deixou o texto e a música de Johann Sebastian Bach em sua forma original, mas alguns dos instrumentos vêm da região do Mediterrâneo Arábico. O cantor libanês Fadia El-Hage canta todas as árias de Bach em árabe.
Transformando a paixão de St. John
As versões árabes e queer da paixão de St. John estão agora em turnê. Eles serão realizados, entre outros trabalhos, como parte do Bachfest em Leipzig, realizado de 12 a 22 de junho. As versões revisitadas do trabalho adequadamente se encaixam no tema deste ano para o festival Bach, “Transformation”.
Foi em Leipzig que Johann Sebastian, enquanto servia como Cantor da Igreja de St. Thomas, compôs sua famosa paixão em St. John em 1723.
Bach costuma reescrever suas cantatas, usando a chamada técnica de paródia. Ele também os realizou por outros conjuntos.
Por exemplo, ele mais tarde adicionou um texto sagrado às cantatas seculares, colocando -as em um contexto diferente. Thomas Höft e Vladimir Ivanoff se baseiam nessa abordagem com sua versão da paixão de St. John.
Adicionando um toque do Oriente Médio a Bach
Por sua “paixão árabe”, Vladimir Ivanoff recombinou peças da paixão de St. John e a paixão de Bach em St. Matthew.
Em vez de manter a combinação tradicional de orquestra e coral, seu Sarband de conjunto também apresenta o quarteto jazzístico de cordas modernas. O conjunto também inclui instrumentos da região do Mediterrâneo, como o luto de pescoço comprido, a flauta Ney e o violino árabe.
Sarband significa “conexão”. Ivanoff se vê como construtor de pontes e quer conectar o oeste e o leste através da música.
O mero fato de que os textos cristãos da paixão de São João são cantados em árabe e, por uma mulher, podem ser vistos como uma provocação para os muçulmanos conservadores. Isso torna ainda mais surpreendente que Vladimir Ivanoff e seu conjunto de Sarband tenham sido convidados bem -vindos em vários festivais de música árabe.
Jogando pelo Emir de Abu Dhabi
Desde 2003, Sarband faz turnês no Oriente Médio com a “Paixão Arábica”. O conjunto se apresentou na Catedral de Beirute e em Aleppo, na Síria. “Também realizamos a paixão em Damasco no Cinema Alhema, uma sala de concertos de jazz muito famosa”, diz Ivanoff.
Eles também foram convidados para Abu Dhabi para se apresentar durante a cerimônia do Sheik Zayed Book Award. O Emir gostou da música deles. No entanto, pouco antes do evento, os organizadores notaram que uma cantora foi planejada. Isso não poderia ser permitido; O conjunto teve que tocar uma versão totalmente instrumental do trabalho.
Ivanoff também viaja com seu conjunto para as áreas controladas pelo Hezbollah. Às vezes, letras ou títulos de canções cristãs e judaicas são mudadas, diz ele, mas ele aceita isso. “Esse é o nosso princípio: queremos entrar nas estruturas a todo custo”, diz Ivanoff. “Eu me vejo um pouco como uma guerrilha musical. O que fazemos é eficaz, e essa sedução suave funciona incrivelmente bem”.
Pogroms iniciais contra pessoas LGBTQ
Como Vladimir Ivanoff, Thomas Höft adere estritamente ao estilo musical original de Bach em seu “estranho”, incluindo a estrutura das árias, recitativos e coros. “No final, todas as notas são uma cópia individual do Bach’s, apenas o texto é novo”, diz Höft. Seu libreto alude não apenas à discriminação atual contra a comunidade LGBTQ, mas também a casos seculares que Höft encontrou durante sua pesquisa.
Um dos eventos históricos que seu trabalho se refere para voltar a 1674, quando a Catedral na cidade holandesa de Utrecht entrou em colapso. As ruínas mais tarde se tornaram um ponto de encontro secreto para os gays. Mas eles foram traídos, diz Höft: Sob tortura, um dos participantes revelou os nomes dos outros. Entre eles estavam membros proeminentes da comunidade. “A coisa toda culminou em um pogrom, porque os pastores protestantes disseram que o colapso da catedral era o castigo de Deus pelos sodomitas”. As execuções em massa de homens gays se seguiram. “Isso é chocante e uma das principais histórias apresentadas em ‘QueerPassion’.”
As performances de ‘QueerPassion’ incluem grupos de coral locais
Thomas Höft incorpora referências regionais relacionadas a cada cidade onde seu trabalho é realizado.
Por exemplo, na cidade alemã do leste de Halberstadt, uma mulher que morava com outra mulher enquanto disfarçou como homem foi executada. “Para mim, esse foi o tipo certo de história do julgamento, como a entre Jesus e Pilatos na paixão de São João; pude usar os diálogos no tribunal em Halberstadt para essas passagens”, diz Thomas Höft.
Os corais da paixão são cantados por coros LGBTQ de cada região. Em Leipzig, é o “Tollkirschen”, que geralmente canta músicas pop com coreografia, e o coral feminino “Fräulein A Capella”, cujo repertório inclui músicas da Europa Oriental. Ambos os coros ensaiam sob a direção de Cornelia Schäfer. A música barroca de Bach é nova para eles.
O “Tollkirschen” afirma ser o único coral de homens abertamente gays nos estados do leste da Alemanha. “Não queremos nos esconder. Termos como ‘gays’ aparecem em muitas das letras do nosso programa”, diz o membro do coral Dirk Bockelmann.
As histórias da perseguição de pessoas queer tocaram profundamente os membros do coral. “Thomas Höft nos disse as informações de fundo durante o ensaio; às vezes, fomos levados às lágrimas; imediatamente cantamos os corais de uma maneira completamente diferente”.
“Queerpassion”, financiado pela União Europeia, será realizado em Viena em 7 de junho, em Leipzig, em 13 de junho e em Antuérpia em 22 de agosto.
Este artigo foi originalmente escrito em alemão.
