Levou seis dias para passar pela floresta sob fogo constante, com quase nada para comer e quase sem água, mal dormindo.
Correndo para sua vida em meio ao caos causado por um ataque de artilharia, ele perdeu de vista o pai e o irmão gêmeo no segundo dia. Apesar das feridas nos pés, ele continuou correndo.
Escondendo -se na vegetação rasteira, ele viu soldados atirando em fugir das pessoas como se estivessem caçando animais.
Nas clareiras, campos e cruzamentos abertos, ele se arrastou por maiúsculas de balas e conchas de artilharia. Ele viu pessoas feridas, a quem não pôde ajudar.
Uma vez, exausta e à beira do sono, ele foi cutucado por um homem que disse: “Se você adormecer agora, será para sempre”. Então, ele reuniu toda a sua força e continuou.
Na tarde do sexto dia, ele e centenas de outros chegaram à área controlada pelo exército da Bósnia.
O povo da vila trouxe comida e bebida. Mais tarde, todos foram trazidos para uma escola, onde ele adormeceu no chão e acordou no dia seguinte.
Marcha de Morte de Srebrenica
Hasan Hasanovic (49) sobreviveu ao Genocídio de Srebrenica de julho de 1995. Ele tinha 19 anos na época.
Até hoje, ele está cheio de descrença quando fala da marcha da morte de Srebrenica, a tentativa feita por milhares de homens e meninos de evitar ser massacrado.
“A marcha da morte foi real. Mas, ao mesmo tempo, parecia completamente surreal para mim”, lembra Hasanovic. “Eu não podia acreditar no que estava acontecendo. E quando acabou, não podia acreditar que havia sobrevivido”.
Uma caçada sem precedentes
É 11 de julho de 1995. As tropas do exército sérvio da Bósnia Comandante Ratko Mladic capturou o enclave e Área segura da ONU de Srebrenica.
Existem 36.000 pessoas na cidade – bósnias muçulmanos, quase todos civis – que estão envolvidos lá por vários anos.
Ninguém duvida que, no mínimo, os homens que têm idade para o serviço militar serão mortos se forem capturados, e é por isso que a maioria deles decidir fugir.
Eles decidem caminhar pelas florestas para chegar ao território ao redor da cidade de Tuzla, que é controlada pelo exército da Bósnia e fica a cerca de 70 quilômetros a noroeste de Srebrenica.
Na noite de 11 de julho, cerca de 12.000 homens se reuniram e partiram em uma coluna com vários quilômetros de comprimento.
Eles tiveram que atravessar o território inimigo, alguns dos quais foram extraídos, posições anteriores do exército sérvio da Bósnia, sob fogo constante por seis dias inteiros.
As tropas de Mladic conduziram uma caçada sem precedentes. Apenas cerca de um terço dos que partiram na marcha chegaram ao território controlado pela Bósnia, e é por isso que a fuga mais tarde ficou conhecida como Marcha da Morte de Srebrenica.
Um dos que chegaram a Tuzla foi Hasanovic.
O memorial de Srebrenica
O jogador de 49 anos agora trabalha no Memorial Center Srebrenica, em Potocari, vários quilômetros ao norte de Srebrenica.
Os restos mortais de cerca de 7.000 vítimas identificadas Das 8.372 pessoas conhecidas por terem sido mortas em Srebrenica estão enterradas aqui.
Há também um grande museu nos corredores de uma antiga fábrica de baterias onde Tropas desprovidas já foram estacionados.
Arquivo de vídeo com testemunhas
Hasan Hasanovic costumava orientar os visitantes do museu e contar sua história. Hoje, ele trabalha principalmente como curador de exposições e arquivista.
Seu projeto mais importante é um arquivo com imagens de vídeo de sobreviventes do genocídio de Srebrenica contando suas histórias. É um registro único e mais importante do que aconteceu aqui há 30 anos.
Até agora, o arquivo contém cerca de 700 filmes e entrevistas.
Apenas um menino europeu normal
Quando Hasan Hasanovic fala sobre sua vida e sua sobrevivência, ele diz que, por um longo tempo, sentiu que alguém havia escrito o roteiro de sua vida e que ele apenas precisava segui -lo, sem ter nenhum controle sobre ele.
Hasanovic tinha 16 anos quando a guerra eclodiu em Bósnia e Herzegovina Na primavera de 1992. Ele diz que era apenas um garoto europeu normal que estava mais interessado em música e futebol do que na política.
A guerra esmagou seu mundo em pedaços.
Sua família fugiu da limpeza étnica no leste da Bósnia: primeiro para as florestas em torno de Srebrenica, onde moravam em buracos no chão e em outros esconderijos, e mais tarde na cidade de Srebrenica, que se tornou um enclave e abrigo para os refugiados da Bósnia.
Hasanovic viveu lá por três anos, experimentando as bombas, escova com a morte durante as buscas por comida na floresta e aulas de escola improvisadas.
‘Essa dor é quase insuportável’
Quando as tropas de Mladic levaram Srebrenica em 11 de julho, Hasanovic, seu pai e seu irmão gêmeo decidiram se juntar aos outros fugindo para o território controlado pela Bósnia.
O dia seguinte foi a última vez que ele colocou os olhos em seu pai e irmão. Seus restos mortais foram encontrados anos depois em sepulturas em massa.
Hasanovic escreveu um livro sobre sua experiência e sobrevivência em Srebrenica. Ele escreve: “O pior é a dor. Quando penso em como meu irmão, Husein, e meu pai, Aziz, foram mortos. Eles foram torturados? Quanto tempo demorou para morrer? Essa dor é quase insuportável”.
Retorne a Srebrenica
Mais tarde, Hasanovic se formou no ensino médio, estudou criminologia e trabalhou como tradutor para o Exército dos EUA porque falava bem inglês.
Ele finalmente conseguiu enterrar os restos mortais de seu irmão e pai no cemitério e no memorial em Potocari em 2003 e 2005, respectivamente. Em 2009, ele começou a trabalhar no memorial. Ele diz que o processo de retornar a Srebrenica e lidar com estar lá e trabalhar lá era longo e doloroso.
“As memórias o assombram”, ele diz a DW. “Tudo lá lembra o genocídio, da sobrevivência. Inicialmente, tivemos que ter proteção policial ao viajar para funerais. Os nacionalistas sérvios estariam de pé ao lado da estrada fazendo sinais de vitória nacionalista com os dedos”.
“Os autores ainda vivem em Srebrenica”, diz ele. “Quando se trata de pessoas de uma certa idade, você se pergunta o que eles estavam fazendo na época, estejam envolvidos. Por muitos anos, pensei que seria capaz de voltar para os funerais. Mas então tive a sensação de que meu pai e meu irmão estavam me observando; eles esperavam que eu contasse a história porque eles não têm mais voz.
Não é uma vítima, um sobrevivente
Quando Hasan Hasanovic fala, sua voz não é reprovadora nem sufocada de dor. Ele não derramou lágrimas; Ele não parece superado pela dor; Ele não irradia nem raiva, nem ódio.
Mas ele não gosta da palavra “reconciliação”, que ele costuma ouvir quando fala no exterior, especialmente em Alemanha.
Ele diz que palavras como essa implicam uma disputa. “Não tivemos uma disputa com ninguém, e a guerra na Bósnia não foi uma guerra civil. Foi uma guerra em que fomos deslocados e destruídos. Foi um genocídio”, diz ele. “Sérvia e os sérvios tem que trabalhar com este capítulo da história, e eles precisam reconhecer o genocídio em vez de negando isso. “
Hasanovic irradia dignidade quando fala sobre o significado diferenciado das palavras e quando conta a história de sua sobrevivência. Essa dignidade é sua vitória sobre aqueles que realizaram o genocídio, sua vitória sobre o mal.
É muito importante para ele que as pessoas não se referam a ele como uma “vítima do genocídio”. Ele diz que as vítimas do genocídio foram aquelas que foram mortas.
Ele se refere a si mesmo como um sobrevivente. Hasanovic diz que essa palavra é como um título para ele, que carrega sua tarefa e seu chamado, a saber, contar a história do que aconteceu em Srebrenica em julho de 1995.
“E continuarei contando essa história, desde que eu tenha forças para fazê -lo”, diz ele.
Este artigo foi publicado originalmente em alemão.