O que aconteceu em St. Pauli?
A Bundesliga Club St. Pauli decidiu suspender o jogo de sua famosa música de fã “Das Herz von St. Pauli” (o coração de St. Pauli) após a pesquisa do Bundesliga A equipe do Museu do Clube revelou que a música tem um Passado nazista.
“Nós absolutamente sabemos e entendemos que a música tem um grande significado emocional para muitas pessoas”, enfatizou o presidente do clube Oke Göttlich em comunicado. “Este pode permanecer o caso em um nível pessoal, mas um hino no estádio tem uma função especial: essa música deve reunir as pessoas, deve ser um momento compartilhado e unificador. Em vista da discussão em torno da música, como um O momento não pode ser criado atualmente, pois muitos membros e fãs deixaram claro que não se sentem mais confortáveis com a música “.
Göttlich acrescentou que muitas perguntas ainda não foram respondidas e, portanto, a discussão sobre o assunto continuará. O clube também está trabalhando para produzir documentação científica sobre a música e o autor das letras. Somente depois disso e em consulta com os fãs e a equipe do museu, será tomada uma decisão final sobre como lidar com a música.
“Podemos nos orgulhar do fato de que, quando nosso clube e os fãs enfrentam situações difíceis, não evitamos discussões e as conduzimos abertamente”, disse Göttlich.
Celina Albertz, parte da equipe de curadoria do museu em St. Pauli, passou semanas pesquisando a origem da música. Albertz não encontrou nada de errado com a música, mas encontrou algo preocupante sobre as pessoas que a escreveram. Em um episódio de podcast de história do clube da equipe do museu, Albertz e seus colegas discutem o artista (Hans Albers), o compositor (Michael Jary) e o letrista (Josef Ollig) e os problemas que envolvem seus links para os nazistas.
A música, que tem a letra “o coração de St. Pauliesta é a minha casa, em Hamburgo, é onde estou em casa “, faz parte do ritual de visitar o estádio em uma jornada.
Qual era exatamente a conexão entre os nazistas e essa música?
A pesquisa de Albertz revelou que a primeira gravação da música foi feita em 1956 em Harburg, tornando a música já bem conhecida antes do filme de mesmo nome, com Albers, foi lançado em dezembro de 1957.
O compositor da música, Jary, foi um filme de sucesso alemão e compositor pop no final da década de 1930 e 1940, bem como no período do pós-guerra. Seu nome pode ser encontrado em Joseph Goebbels ‘Gottbenadeten-Liste (Lista de Bênçãos de Deus), uma lista de Artistas e intelectuais considerados essencial para o regime nazista.
O nome de Albers também estava na lista, mas Albertz explica que seu relacionamento com os nazistas permanece controverso porque ele se distanciou do regime e participou dos filmes de propaganda nazista.
Ollig era um soldado no Wehrmacht e correspondente de guerra da propaganda nazista. Mais tarde, ele escreveu as letras das músicas – especialmente para hits de marinheiros patrióticos locais como “Das Herz von St. Pauli”.
O que os fãs de St. Pauli pensam sobre isso?
Essa história que vem à luz é obviamente difícil para grandes seções da cena ativa dos fãs e tem muitas luta livre se o trabalho pode ser separado de seus autores. O fato de o estádio tocar a versão rock da música de Phantastix & Elf, em vez de Albers ‘, é de pouca conseqüência.
“Por muitos anos, foi uma música que todos cantamos do coração”, disse Maik, um fã e blogueiro de St. Pauli, à DW. “Pertence a toda a configuração da jornada. Eu realmente gosto de cantar e é sempre muito especial. Por outro lado, agora tenho sentimentos confusos sobre a música, especialmente sobre o escritor por causa de seu passado. Essas são coisas que não fizemos ‘ Saiba antes.
Alguns fãs acreditam que a música se tornou deles ao longo dos anos ao cantá -la e, embora Maik possa ver a perspectiva, ele não tem certeza de que facilita a localização de uma resposta.
“Havia uma idéia de ter um voto on -line sobre isso, mas qual seria o número que você precisa alcançar antes de dizer que é o suficiente?” Maik pergunta. “Mesmo que haja duas a três mil pessoas que discordam de cantar e realmente recusar, você não quer brincar ou cantar contra a vontade de tantas pessoas. Você precisa conviver com o resultado”.
Ele espera que a conversa continue, com alguns fãs sugerindo que novas letras devem ser escritas para a música.
Algo assim aconteceu antes?
O próprio St. Pauli teve que enfrentar uma situação semelhante com seu estádio. Em 1998, eles renomearam seu estádio depois de encontraram um ex -presidente do clube, após o qual o estádio havia sido nomeado, tinha um passado como membro do Partido Nazista, o NSDAP (Partido Nacional dos Trabalhadores Alemães Socialistas).
Editado por: Matt Pearson
