Scott Murray
Eventos -chave
Esta é uma reprise das finais da Copa da FA de 1905 e 1924. Aston Villa venceu o ex-2 a 0, negando o Newcastle uma dupla liga e xícara, enquanto Newcastle reembolsou o favor exatamente pelo mesmo placar 19 anos depois. Nenhuma razão real para mencionar um desses jogos, além de uma desculpa para vasculhar o arquivo do Observer, porque, bem, você sabe. Aqui está um toque de cor deste último caso, jogou exatamente 100 anos e 51 semanas atrás hoje.
“O Newcastle United venceu a Copa da Associação de Futebol pela segunda vez ao derrotar o Aston Villa por dois gols.
“From an early hour yesterday morning the neighbourhood of King’s Cross and Euston was crowded with thousands of men and women who, it was obvious from their accent, had come either from Newcastle or Birmingham to witness the match. The trains began to arrive from Newcastle at King’s Cross as early as 2.55 in the morning. Fortunately a considerable amount of accommodation was available in the waiting rooms, while many of the enthusiasts found the seats on the platforms handy for a cochilo.
“Desde uma hora precoce, todas as estradas pareciam levar ao estádio. Os visitantes do norte, bem como milhares de londrinos interessados no Grande Concurso, viajados por Charabanc, de ônibus e de trem … não houve distúrbios que ocorreram na entrada do estádio no ano passado.
“O futebol da Copa é notoriamente sensacional, mas descrever a final de ontem como incomumente dramática pode transmitir, mas um pouco para aqueles que não estavam lá a cena que prevaleceu quando, a poucos minutos do tempo, um ataque de Newcastle Lightning levou a um gol – e à extinção do Aston Villa.
“In a sweeping dash, the Newcastle forwards suddenly found a way past the men who hitherto had valiantly baulked them. Cowan scored. A half-minute later and the Villa should have equalised. Straight back bore the men from the North, and Seymour, slipping past a defence which had not recovered from a stunning blow, again had the ball in the net. The first goal, however, had settled the match, which will go down in football history as the game que viu os vencedores interpretar um goleiro de reserva (Bill Bradley), cujo trabalho de libra esterlina abriu o caminho para o triunfo de seu time. ”
