Lucy Knight
A Audible anunciou planos de usar a tecnologia de IA para narrar os audiolivros, com a tradução da IA a seguir.
O provedor de audiolivros de propriedade da Amazon disse que disponibilizará sua tecnologia de produção de IA para determinados editores por meio de “parcerias selecionadas”.
“Estamos dando vida a novos audiolivros por meio de nossa própria tecnologia de produção de IA de ponta a ponta”, diz o Anúncio no site da Audible. Existem duas opções para os editores que desejam usar a tecnologia: produção “manual audível” ou “autoatendimento”, pelo qual os editores produzem seus próprios audiolivros com a ajuda da tecnologia de IA da Audible.
Ambas as opções permitirão que os editores escolham entre mais de 100 vozes geradas pela IA em inglês, espanhol, francês e italiano para narrar seus livros. Espera -se que a tradução de audiolivros de AI esteja disponível no final do ano.
“A Audible acredita que a IA representa uma oportunidade importante para expandir a disponibilidade de audiolivros com a visão de oferecer aos clientes todos os livros em todos os idiomas, juntamente com nossos investimentos contínuos em conteúdo original premium”, disse Bob Carrigan, diretor executivo da Audible. “Seremos capazes de dar vida a mais histórias – ajudar os criadores a alcançar novos públicos, garantindo que os ouvintes em todo o mundo possam acessar livros extraordinários que, de outra forma, nunca poderiam chegar a seus ouvidos”.
No entanto, o anúncio da Audible foi recebido com críticas de escritores, tradutores e dubladores. “Esse esquema míope reduz o que amamos em contar histórias para a simples entrega de código”, disse Joanne Harris, autora de Chocolat. “Em uma era de alfabetização em declínio, não consigo pensar em nada mais provável de afastar as pessoas ouvindo os audiolivros”.
Kristin Atherton, que narrou mais de 400 títulos de audiolivros no Audible, disse que os narradores humanos “vendem ativamente o conteúdo de áudio por serem bons em seus empregos”.
“A arte – e é uma arte – de um bom audiolivro é a rachadura na voz em um momento de emoção inesperada, a ironia do bom tempo de comédia ou a descrença que um ouvinte sente quando uma pessoa pode ser convincentemente um elenco de personagens”, acrescentou. “Não importa o quão ‘humano’ seja uma voz de AI, são aqueles pequenos meandros que transformam um bom livro em um excelente. Ai não pode replicar isso.”
Stephen Briggs, who voiced some of the audiobooks of Terry Pratchett’s Discworld novels, said: “The use of AI to replace human creativity is in itself a dangerous path,” while actor and audiobook narrator Deepti Gupta said: “We need to create more, not less, space for Bipoc narrators and these AI tools are a new way to marginalise and colonise the voices that need to be heard.”
Após a promoção do boletim informativo
Nichola Smalley, que traduz a literatura sueca e norueguesa para o inglês, disse que a idéia de que os novos serviços da Audible permitirão que mais livros atinjam o público mais amplo seja “atraente”, sua experiência com novos desenvolvimentos como esse “é que eles produzem um excesso de resultados medíocres que ninguém gosta muito de sinceramente”.
“Temporada após o tempo, a IA generativa demonstrou produzir resultados mais baixos-comuns-denominadores, enquanto os tradutores humanos, embora falíveis, usam suas personalidades e a serendipidade da mente humana para produzir soluções únicas para problemas lingüísticos e literários, criando assim a arte”, acrescentou.
O tradutor literário proeminente, Frank Wynne, conhecido por seu trabalho, traduzindo livros franceses e espanhóis para o inglês, disse: “Ninguém finge usar a IA, para tradução, audiolivros ou mesmo escrever livros porque eles são melhores, a única desculpa é que eles são mais baratos.
“Na busca de um simulacra barato para um humano real, estamos preparados para queimar o planeta e chamá -lo de progresso”, acrescentou.
Enquanto isso, Anna Ganley, diretora executiva do maior corpo de escritores do Reino Unido, a Sociedade de Autores, disse que essa inovação “expandirá a disponibilidade de audiolivros e ajudará os escritores de todos os perfis a atingir novas audiências”, as oportunidades oferecidas “não são transparentes para os autores e os autores. Incluído no processo e não é excluído por empresas de tecnologia e editores.
Desde o ano passado, a Audible permitiu que os autores de autopublicação nos EUA usassem sua tecnologia de “voz virtual” transformasse seus e-books em audiolivros. Atualmente, mais de 60.000 desses audiolivros gerados por computador existem.
Fundada em 1995, a Audible é a de longa data líder de mercado para audiolivros. Seu primeiro concorrente comparável chegou em 2023, quando o Spotify começou a oferecer audiolivros para seus assinantes premium. A associação, que custa £ 7,99 por mês no Reino Unido, está em um nível mais alto de todos os tempos.
