Um livro infantil holandês provocou um alvoroço dentro do Holanda’ chinês Comunidade devido a uma seção criticada por ser discriminatória e reforçar estereótipos negativos.
O livro “My Birthday City”, uma marcação comemorativa de publicação Amsterdã O 750º aniversário foi distribuído para cerca de 30.000 estudantes da escola primária.
Pretendia -se celebrar a abertura da capital holandesa e diversidade. No entanto, ele contém um jogo “Duivenbord”, inspirado no jogo de tabuleiro clássico de cobras e escadas.
Os jogadores que pousam na Praça 42 do jogo holandês são instruídos: “Ni Hao! Turistas chineses estão bloqueando a ciclovia. Para evitá -los, volte para a praça 39”.
Membros da comunidade de holandeses chineses dizem que reforça negativo Estereótipos raciais e retrata o povo chinês como um incômodo público. Os críticos também observaram que o povo chinês é o único grupo destacado com uma conotação negativa no livro.
Hui-hui Pan, um ativista anti-discriminação, descreveu-o como “racismo na língua das crianças … distribuído pela própria cidade”.
“O que parece ser uma piada para a maioria das pessoas é um tapa na cara para mim – e para muitos outros amsterdammers asiáticos. Esta não é uma frase inocente”.
Unido contra o racismo anti-asiático
A controvérsia levou cerca de 100 membros e apoiadores da comunidade chinesa a se reunir em frente à prefeitura de Amsterdã em 5 de junho para protestar contra o racismo anti-asiático.
Wei Kaiyu, um engenheiro de TI de 35 anos que ajudou a organizar a manifestação, disse que foi iniciado por imigrantes chineses de primeira geração protestando pela primeira vez, como ele.
“Queremos usar esse método para unir a todos e tornar nossas vozes mais altas”, disse Wei à DW.
Ele acrescentou que a associação oficial do livro com Amsterdã, sua classificação como literatura infantil e seu potencial de influenciar muitas mentes jovens acenderam emoções fortes na comunidade de holandeses chineses.
“Se você usar esse formato para instilar em crianças que discriminarem chineses, asiáticos ou outros podem ser apenas uma piada, que tipo de pessoas elas crescerão?”
O uso de “Ni Hao” (“Hello em chinês) também fez algumas pessoas se sentirem desconfortáveis. Embora originalmente uma saudação amigável, a frase chinesa, juntamente com seus equivalentes japoneses e coreanos, é frequentemente usada zombando na Europa para pessoas com origens do leste asiático.
“‘Ni Hao’ é uma piada de categoria”, disse o ativista Pan à DW. “É uma maneira agressiva de abordar alguém e mostrar que ‘tenho permissão para fazer isso com você.'”
A frase “Voltar para a Square 39” também tocou um nervo.
Em 2013, Gordon Heuckeroth, um juiz do popular programa de televisão holandês “Holland’s Got Talent”, zombou de um concorrente chinês antes de sua audição, perguntando: “Qual número você está cantando – número 39 com arroz?”
O desempenho do aluno chinês foi seguido por outros comentários depreciativos visando sua formação racial e atrevidos dos outros juízes, o que provocou indignação e pediu que Heuckeroth fosse demitido.
A mídia social alimenta a mudança de conscientização
No caso da literatura infantil, as mídias sociais – especialmente as plataformas chinesas WeChat e o Rednote – desempenharam um papel crucial na mobilização da comunidade chinesa e ampliando suas vozes.
Huang Qian, professor assistente de estudos de mídia da Universidade de Groningen, na Holanda, disse que o algoritmo do Rednote ajuda o conteúdo a se espalhar além das redes pessoais.
Ela observou que o incidente também reflete uma mudança na maneira como a comunidade chinesa aborda o racismo.
“Atualmente, os membros da comunidade chinesa na Holanda-especialmente os jovens estudantes-são mais perceptivos à discriminação. Eles também têm o vocabulário de conhecimento e anti-racismo para discutir isso e a coragem de falar na sociedade holandesa”, disse Huang à DW.
Existem cerca de 100.000 pessoas de ascendência chinesa que vivem na Holanda, incluindo milhares de estudantes da China.
Um estudo encomendado pelo governo holandês no ano passado constatou que um em cada dois holandeses com formação chinesa tinha discriminação experimentada.
O prefeito de Amsterdã responde à reação
À medida que os debates em torno de “My Birthday City” se intensificaram, o prefeito de Amsterdã, Femke Halsema, a Associação de Conselhos Escolares de Amsterdã e a editora do livro se reuniram com representantes da comunidade asiática da cidade holandesa.
Halsema chamou o texto de “infeliz e desconfortável”.
“Este é um momento em que muitos chineses e outros asiáticos em Amsterdã estão desenhando uma linha”, acrescentou Halsema. “Muitos sofreram discriminação há muito tempo e querem deixar claro que isso é inaceitável. E eu concordo com eles”.
Respondendo ao pedido de comentário da DW por e -mail, um porta -voz do editor expressou “profundo arrependimento” pelos danos causados e disse que a menção do número 39 foi coincidente.
A editora disse que distribuirá adesivos para crianças que receberam o livro para corrigir o conteúdo ofensivo e espera que o incidente “leve a uma maior consciência da discriminação contra o povo holandês chinês”.
Editado por: Keith Walker
