Robin Denselow
MArtin Carthy voltou à Scarborough Fair. Faz 60 anos desde que ele gravou a música em seu álbum de estréia auto-intitulado, e famosamente ensinou (ou tentou ensiná-la) a Bob Dylan e Paul Simon, quando vieram assistir o jovem herói de guitarra tocando nos clubes folclóricos de Londres. Dylan transformou a música em Girl of the North Country, enquanto Simon a transformou em Scarborough Fair/Canticle, um single de sucesso para Simon & Garfunkel e a faixa de abertura em seu álbum de 1966, Parsley, Sage, Rosemary e Tyme.
A nova versão de Carthy está ligada Transforme -me então em um peixeseu primeiro álbum solo em 21 anos, lançado em seu 84º aniversário hoje. Agora, ele tem o apoio de Sheema Mukherjee, dando -lhe uma vantagem misteriosa e assustadora. “Esse é o tipo de música que é. Tente não ter medo disso”, disse Carthy, cuja manga observa quando ele gravou a música pela primeira vez, forneceu um lembrete de que salsa, sálvia, alecrim e tomilho eram ervas tradicionalmente associadas à morte. “Ele encontra um lar entre as músicas estranhas e estranhas. Eu estava interessado no que Sheema poderia fazer com isso, e ela respondeu como um músico maravilhoso responderá …”
Ele está sentado em sua mesa de cozinha na casa em que vive nos últimos 37 anos, em Robin Hood’s Bay, na costa de Yorkshire, a apenas meia hora de carro ao norte de Scarborough. Parece um museu com timpanismo, com todos os espaços no chão, paredes ou prateleiras embaladas com instrumentos musicais, cassetes, fotos, pôsteres e uma placa de rua de Hull, onde sua esposa, o Late Norma Watersoncresceu. Ele agora compartilha a casa com a filha, o Folksinger e o violinista Eliza Carthyseus dois filhos e um gato.
Ele diz que sempre amou a letra das músicas folclóricas tanto quanto as melodias e, ao discute o novo álbum, ele se deleita em contar histórias, frequentemente ilustradas com explosões de música, sobre as bandas e músicos com quem tocou. Eliza traz chá, abordando letras e títulos de músicas.
O novo álbum começou como um 60º Tributação de aniversário à sua estréia solo de 1965, mas não deu certo dessa maneira. Um punhado de músicas foi lançado e três novos adicionados. Mas oito originais permanecem, incluindo Scarborough Fair.
Ele se lembra exatamente de onde ouviu pela primeira vez – no Troubadour Folk Club em Earl’s Court, em 1960, onde foi cantado por Jacqueline McDonald (da fama dos spinners), que disse à platéia que ela havia aprendido com um novo livro de músicas, The Singing Island, de Ewan MacColl e Peggy Seeger. Carthy correu para comprá -lo e pensou: “Essa é uma boa música – e é claro que foi, porque Ewan escreveu (esta versão)! Ele sempre melhorava uma música”.
Carthy compôs seu próprio arranjo para a música e estava cantando enquanto brincava com o Thamesiders no King & Queen Pub, perto da Goodge Street, quando ele “me viu olhando no rosto de Dylan – eu tinha ouvido falar sobre ele da revista Sing Out”. Dylan estava lá com seu lendário gerente Albert Grossman, “um fã folclórico que adorava pescar e balear músicas e podia cantar as calças de alguém, embora nunca cantou em público”.
Dylan disse que amava Scarborough Fair e implorou a Carthy para “me ensinar isso, me ensine isso”. Alguns dias depois, ele veio assistir Carthy jogando sozinho no Troubadour e começou a visitar a casa onde morava em Haverstock Hill, perto de Belsize Park Tube.
A primeira visita se tornou uma lenda folclórica. Foi durante o inverno amargamente frio de 1962-3, e um dos amigos de Carthy encontrou um antigo piano abandonado fora do tubo da fazenda de giz e empurrou a colina até a casa. Carthy começou a corrigi-lo com uma espada que ele recebeu como presente de Natal, para que ele pudesse alimentá-lo em um fogão a lenha-com a fúria de Dylan. “Eu peguei a espada e Bob veio e ficou na minha frente e disse ‘Você não pode fazer isso, cara, é um instrumento musical!’ ‘É um pedaço de lixo’, eu disse, e balançou algumas vezes. – e ele bateu … é tudo verdade! “
Dylan não conseguiu dominar Scarborough Fair. “Ele queria fazer isso com uma escolha plana, apesar de ser um jogador perfeitamente bom no estilo dos dedos”, diz Carthy. “Ele pegou as risadas o tempo todo e isso o fez rir.” Então, quando Dylan mais tarde transformou a música em garota do país norte, ele se importou? “Acabamos de trocar de músicas o tempo todo”, diz Carthy. “Foi o que as pessoas fizeram.”
Carthy ficou menos satisfeito quando Paul Simon não o creditou por seu acordo na versão de Simon e Garfunkel, Scarborough Fair/Canticle. Mas tudo está perdoado, com Carthy dizendo: “Foi grosseiramente injusto (de mim), porque não era uma pitada de alguma forma … foi escrito como uma homenagem porque ele é inteligente o suficiente para fazer isso. ‘” Eles fizeram um cante ao cantar a música juntos no palco em Hammersmith Apollo em outubro de 2000: “Ele estava fazendo uma turnê. Era importante, para que eu pudesse descansar e nunca mais ter que cantar essa música! ”
Ele finalmente mudou de idéia sobre o retorno à música, disse ele, porque “eu fui presenteado com uma versão adorável!” Em 2014, ele foi convidado a cantar em um drama de TV, lembre -se de mim, ambientado em Scarborough e estrelado por Michael Palin. Quando ele foi à gravação, ele recebeu uma versão muito diferente da Scarborough Fair, “coletada por Cecil Sharpe, de Goathland – Uma vila perto daqui no mouros ”. Essa é a que ele gravou para o novo álbum e agora canta ao vivo“ Mas eu ainda não consegui certo … ”
Após a promoção do boletim informativo
Outras músicas, é claro, também têm histórias. Ele conta como ele cantou na Alemanha em 1963 e achou que havia se lembrado das palavras corretamente até que ele verificou o diário de música folclórica inglesa e descobriu que, para alguns versículos, “as palavras não eram nada parecidas com a minha – fiquei muito impressionado por ter inventado essas coisas”. Ele ainda canta sua versão. Quanto à sua própria versão original do desastre da música de Ewan MacColl Springhill Mine, a balada de Springhill, ele diz que MacColl, um purista folclórico: “odiava o que eu fazia, porque eu estava tocando guitarra – um corpo estranho!” Na nova versão, Carthy é apoiado apenas pelo violino de Eliza e demonstra sua nova voz de canto. “Perdi muito nos registros inferiores e encontrei outra coisa – e gosto disso.”
O violino de Eliza também fornece o novo cenário para todos, “uma daquelas lindas músicas sem sentido”. A capa de álbum adequadamente surreal para Transform Me, em seguida, em um peixe mostra Martin na mesa do café da manhã no meio do oceano, segurando o garfo como um Netuno louco.
Carthy sempre foi aventureiro. Depois de gravar esse álbum de referência em 1965, ele trabalhou com o violinista Dave Swarbrick. Quando Swarbrick ingressou na Fairport Convention em 1969 – um convite também se estendeu a Carthy, “duas vezes!” – Em vez disso, Carthy se juntou a Steeleye Span, tocando guitarra elétrica, muito alto, dizendo: “Você quer que eu o recabe a ‘lounge’ – deveria ser alto!”
Depois de se casar com Norma em 1972, ele se juntou ao glorioso grupo vocal The Watersons. “Eu pensei que, eventualmente, alguém me ensinaria a cantar, e Norma”, diz ele. Ele se envolveu em muitos projetos diferentes, incluindo trabalho solo, tocando em duplas com Swarbrick e com John Kirkpatrick e Eliza, e em grupos como Waterson: Carthy (na qual ele se juntou a Norma e Eliza), o macaco de latão apoiado por latão e o gloriosamente experimental a vila imaginadaque retrabalhou as músicas tradicionais para uma Grã -Bretanha multicultural e apresentou um grande elenco que incluía Simon Emmerson, Billy Bragg, Benjamin Zephaniah e Mukherjee.
“Adorei”, diz Carthy. “Essa enorme banda foi tão emocionante. Sheema apreendeu tudo o que jogamos para ela e ela me incentivou a correr riscos”. Com a vila imaginada, ele gravou um poderoso novo tratamento do tradicional My Son John em 2010, com o apoio da Site e atualizado para a era da Guerra do Afeganistão com a nova letra de Carthy: “Up Come John e ele não tem pernas, ele tem lâminas de fibra de carbono”. Ele assustou seus seguidores ainda mais ao fazer o queda de Slade em Feel The Noize: “Porque eu sou um grande fã de Noddy (titular). Que cantor!”
Ele está em casa de uma turnê nos EUA com Eliza, com shows para celebrar o novo álbum envolvendo Eliza e Sheema a partir de 12 de junho – enquanto o próximo ano promete o retorno de uma nova versão da vila imaginária. Carthy pode ter 84 anos, mas ele não está desacelerando.
