O conflito entre Israel e Irã afetou profundamente a comunidade da diáspora iraniana na Alemanha.
Como um cessar -fogo trêmulo já ameaça se desvendar rapidamenteaqueles que conversaram com DW disseram que se sentem desamparados, assistindo a eventos se desenrolarem com ansiedade e medo de amigos e familiares.
Mais de 970 pessoas no Irã foram mortas com mais de 3.400 feridos em ataques israelenses desde 13 de junho, de acordo com os ativistas do grupo humano do grupo de Washington. Greves iranianos em Israel mataram pelo menos 24 pessoas e feriram mais de 1.000.
À medida que o conflito continua, a vida cotidiana no Irã está sendo severamente interrompida. Autoridades no Irã têm Corte a conectividade da Interneto que torna mais difícil para as famílias permanecer em contato, enquanto sufocam informações sobre o que está acontecendo no país.
Alguns iranianos na Alemanha disseram que se sentem culpados, divididos entre a segurança de sua casa adotada e o caos que envolve sua terra natal. A Alemanha abriga uma das maiores comunidades da diáspora iraniana da Europa.
Em Munique, Colônia, Berlim e Stuttgart, milhares de quilômetros de distância do caos da guerra, eles lidam com impotência, muitas vezes incapazes de entrar em contato com os entes queridos e deixaram apenas com esperança. Os entrevistados não compartilharam seus nomes completos por razões de segurança.
‘A culpa é insuportável’
Sahar, 35 anos, vive na cidade de Munique, no sul da Alemanha, há oito anos. Ela disse que nunca imaginou acordar com notícias de guerra no Irã.
“Durante anos, o regime nos disse: Sim, há sanções contra nós, sim, não temos liberdades, mas pelo menos temos segurança”, disse ela.
“Onde está essa segurança agora?”
Sahar disse que é difícil transmitir o peso emocional do conflito para seus amigos e colegas alemães.
“Como você descreve o sentimento de saber que seu povo está sofrendo dia e noite e, de repente, um míssil atinge a casa deles no meio da noite?”
Sahar disse que está até pensando em retornar ao Irã.
“Se essa guerra se arrastar, eu quero estar com minha família. A culpa é insuportável. Pelo menos se algo acontecer, estarei lá com eles.”
Uma mãe sozinha em Teerã
Na cidade ocidental de Colônia, Omid disse que se preocupa com sua mãe de 86 anos, que mora sozinha em Teerã. Seu cuidador fugiu da cidade com medo há dois dias.
“Eu estava planejando visitá -la no próximo mês”, disse Omid. “Agora, eu não posso nem alcançá -la. A internet está baixa. O telefone fixo dela não funciona. Nunca senti isso desamparado.”
“A audição de minha mãe é fraca. Talvez ela não consiga ouvir as explosões”, disse ele.
Omid se voltou para os vizinhos, solicitando que eles a checassem. Mas com a comunicação cortada, ele disse que às vezes parece gritar um vazio.
Sofrimento em silêncio
Mastaneh, um engenheiro da cidade de Stuttgart, do sul, evita falar sobre o Irã no trabalho.
“Se alguém perguntar, eu vou chorar”, disse ela. “Então, eu começo a falar sobre projetos e prazos antes que alguém possa mencioná -lo”.
Um dia, enquanto perdido em pensamento na máquina de café do escritório, seu colega sírio apertou suavemente a mão e disse: “Entendo como você se sente”.
Esse simples gesto a quebrou. “Eu a abracei e sussurrei, ‘pessoas pobres do Oriente Médio.'”
Um bebê em perigo
Ali, um músico da pequena cidade ocidental de Aachen, disse que se preocupa com sua sobrinha bebê no Irã, que nasceu com um estado cardíaco.
“Ela precisa de cuidados médicos constantes”, disse ele.
“Minha irmã passou 14 horas tentando alcançar uma cidade mais segura. Eu estava perdendo a cabeça”, disse ele, acrescentando que sua irmã agora não pode acessar o tratamento médico usual necessário para o bebê.
“Se algo acontecer com ela, quem culpamos?” Ali disse.
“O Irã é tão responsável quanto Israel. Netanyahu e Khamenei são igualmente culpados”, disse ele, referindo -se ao primeiro -ministro de Israel e líder supremo do Irã.
Comunicação cortada
Muitos iranianos no exterior estão se apegando a qualquer fio de conexão em casa. Assim que alguém encontrar uma linha telefônica de trabalho ou acesso à Internet no Irã, outros são rapidamente informados.
Na capital alemã, Berlim, Payam e alguns outros criaram um grupo do WhatsApp. Sempre que alguém no Irã é capaz de ficar on -line, o grupo pede que eles verifiquem várias famílias.
“A pressão psicológica do blecaute da Internet é pior que a própria guerra. Não saber nada sobre minha família é a parte mais assustadora”, disse Payam.
“Se o governo realmente acredita que cortar a internet torna as coisas mais seguras, eu posso viver com isso. Mas se esse blecaute se arrastar e a guerra se for prolongada, será um pesadelo”, acrescentou.
“Na verdade, já estamos morando em um … ouvirei da minha família de novo?”
Solmaz, que veio para a Alemanha como refugiado há muitos anos, não retornou ao Irã há mais de duas décadas.
“Vou ouvir as vozes deles de novo?” Ela disse, se perguntando sobre seus amigos e familiares ainda no Irã.
Ela perdeu a mãe há três anos e, no ano passado, se encontrou com seus irmãos na Turquia para uma rara reunião.
“Foi a primeira vez que vi minhas sobrinhas e sobrinhos”, disse ela. “Mesmo que eu nunca os tenha conhecido antes, percebi o quanto os amo profundamente.”
Hoje em dia, Solmaz se vê constantemente pensando em suas sobrinhas e sobrinhos adolescentes.
“Eu me preocupo com o futuro deles. Existe alguma esperança para eles nessa situação?” ela disse.
Ela disse que sua sobrinha de 16 anos, Nasim, costumava chamá-la diariamente antes que a Internet fosse cortada no Irã.
“Com seu humor único, ela diria: ‘Tia, outra explosão aconteceu aqui!’ E então ria alto.
Agora, com dias de completo silêncio de sua família, Solmaz disse que não consegue parar de chorar quando pensa nas piadas de Nasim.
“Não sei se vou ouvir suas vozes novamente – aqueles que não tiveram escolha a não ser ficar em Teerã”, disse Solmaz.
‘Ouça as pessoas dentro do Irã’
Negar, recentemente divorciado e lutando contra a depressão, disse que a guerra a afastou de cada grama de força.
“Sinto -me entorpecido. Sigo as notícias, vejo as imagens, mas não sinto nada. Talvez eu esteja em choque”, disse ela.
“Que diferença faz se você escreve sobre mim e alguns outros aqui? Quem se importa? Vá ouvir o pessoas dentro do Irã! “Ela disse
Este artigo foi originalmente escrito em Farsi.
Editado por: Wesley Rahn
