Henry Oliver
Hcomo o idioma em que você está lendo isso veio para existir? A família de idiomas indo-europeia cobre a maior parte da Europa, o platô iraniano, o norte da Índia e partes da Ásia. Seus membros são falados por quase metade de todas as pessoas vivas, e todas elas resultam de uma fonte comum. Inglês, Hindustani, espanhol, russo, sânscrito, grego, latim, nórdico e muitos outros (ainda mais de 400 ainda existem) podem ser rastreados até este ponto de partida: proto-indomóticos (PIE). O novo livro de Laura Spinney conta a história de como um idioma que pode ter sido falado como uma espécie de língua franca por apenas algumas dezenas de pessoas evoluiu para as línguas -mãe de bilhões.
As palavras que usamos parecem inevitáveis. Nós os tomamos como garantidos. Mas eles começaram a vida há cerca de 6.000 anos, quando cobre estava sendo ferrado nas terras a oeste do Mar Negro. Spinney diz que “uma aura de magia deve ter pairado nos primeiros Smiths, que desenhou essa maravilha brilhante da rocha azul-verde”. A nova linguagem também pairava ao seu redor.
As novas tecnologias precisavam de um novo vocabulário para descrevê -las. Os produtos produzidos foram transportados pelo Mar Negro, o que exigia a linguagem de viagens e trocas, bem como palavras que prepararam os comerciantes para se encontrarem com ursos, javalis e leões. Smithing trouxe novas especializações: metalurgia, elenco, mineração, queima de carvão. Todos tiveram que ser nomeados.
À medida que os comerciantes viajavam, as palavras que eles compartilharam foram com eles através do Mar Negro e depois ao redor do mundo: desde as florestas da Romênia até a estepe de Odessa, agora com o desenvolvimento de assentamentos cada vez maiores, agora com os pastores de estepes se tornando comerciantes globais, agora com as estradas.
Spinney baseia -se em uma riqueza de evidências recentes para contar essa história, combinando lingüística, arqueologia e pesquisa genética para rastrear o movimento das pessoas e sua língua. Fazer esses links não é direto. Torta não foi escrita; Foi reconstruído comparando os idiomas que evoluíram dele. A palavra para filha, por exemplo, é muito semelhante em inglês, sânscrito, grego, armênio e lituano (filha, dÚhitrAssim, THUGÁCKECCARAssim, íngremeAssim, filha). Tudo isso foi usado para deduzir a palavra da torta * vestindo2ter. (O h2 pode ter parecido com a fuga francesa r. O Asterix indica que a palavra é reconstruída.)
Existem entre 1.000 e 2.000 palavras de torta, e o livro de Spinney é mais interessante ao lidar com elas. A palavra *h2ester tornou -se “estrela”. *kerd é a raiz de “cardio” e “coração”. A frase *Kerd diz significava “colocar seu coração”, que se tornou Śraddois em sânscrito (acredite) e Crēdo em latim; *Ghostis é “amigo-amigo”, uma obrigação mútua de convidado e apresentador. Como os humanos viajavam e negociavam, *Ghostis foi provavelmente o conceito que lhes deu passagem segura. Ecoa outra palavra *Ghes“Para comer”. Passagem segura significava uma boa alimentação.
Como sabemos disso, porém, é um pouco incerto. *Ghostis é a raiz reconstruída das palavras em góticos (gasts), inglês antigo (giest) e latim (hospes, hostis). (A palavra antiga em inglês, que significa “um convidado acidental, um canto de canto”, é a raiz de nosso “hóspede” moderno.) Destas palavras conhecidas, os linguistas deduzem o original em proto-indomóticos europeus. Mas deduções não são certezas. Se *Ghes realmente é ecoado em *Ghostis é debatido. E esse processo está longe de ser completo. Embora a torta seja a mais estudada de todas as línguas proto, ainda não existe uma palavra reconstruída para o metal, apesar daqueles coppers do mar negro.
Isso reflete uma dificuldade maior. Só podemos ler até 5.000 anos. Para ir além, precisamos de genética e arqueologia. “Não há mapeamento individual de linguagem, cultura e genes”, diz Spinney. Vemos vínculos e semelhanças entre os movimentos populacionais e os movimentos da linguagem, e isso fornece algumas evidências externas para quando os idiomas começaram a mudar. As palavras de empréstimo, por exemplo, podem ajudar a namorar um idioma, mas esse tipo de evidência é raro, e saber quando um grupo de pessoas começou a se casar com outro fornece informações adicionais. Mas as reconstruções ainda são atraentes. No entanto, mais que podemos ver de volta tão longe, podemos ver algo.
Os estudiosos acham que a torta deve ter existido entre os coppersmiths, porque isso já aconteceu há muito tempo para que os vários idiomas descendentes tenham se ramificado deles, dado o que sabemos sobre a taxa de mudança de linguagem. A análise genética mostra que se cruzam ao redor do Mar Negro, sugerindo crianças multilíngues – vetores para o desenvolvimento de torta a partir de uma língua franca comercial.
Na conta de Spinney, os nômades de Yamnaya tomam torta da estepe até a beira da China, de volta à Europa, pela Índia e pelo Irã. A combinação de evidências de diferentes disciplinas faz deste um caso atraente. Hoje, na Índia Ancestralidade de estepe do que falantes de idiomas que não são de Sânscrito.
Ainda não sabemos por que esses alto -falantes de torta começaram a viajar, por que foram tão leste. Pesquisas recentes, impedidas pela guerra da Ucrâniaidentificou Mykhailivka, no sul da Ucrânia, como um local importante onde os comerciantes e idiomas convergiram. Spinney apresenta o melhor de nosso conhecimento, que é que a torta se espalhou pela migração: o comércio entre nômades nos deu quase metade das línguas do mundo moderno.
Mas novas revelações aguardam. O trabalho continua. Enquanto enfrentamos o domínio do inglês global, a potencial erosão das línguas em todo o mundo e o nacionalismo linguístico, a torta é, de certa forma, um espelho da humanidade. Como Spinney diz em sua conclusão, as pessoas estão se movendo hoje pelo Mar Negro pelas mesmas razões que fizeram 6.000 anos atrás: comércio, guerra e mudança climática.
O idioma em que você está lendo isso mudará. Isso mudará como sempre fez. Quando o proto-indóbico eu voltou para a Europa por volta de 2000 aC, havia cerca de 7 milhões de pessoas morando lá. Que assumiu é extraordinário. Spinney diz que é como se o italiano tivesse tomado o controle de Nova York no início do século XX. Por mais assustador que possamos encontrar um futuro, em que os idiomas subam e caiam, as culturas vêm e vêm, nosso passado sugere que é inevitável.
