O futuro parecia brilhante para o jovem Daud Haider, que nasceu em uma família grande e rica de poetas e escritores no que era então Bengala Oriental, e agora Bangladesh.
Uma estrela em ascensão da cena da poesia local, em 1973, um de seus trabalhos ganhou o prêmio “O Melhor Poema da Ásia”, entregue pela London Society of Poetry.
Mas apenas um ano depois, um único poema criticando a religião, o que levou a alegações de ofender os sentimentos religiosos das pessoas, mudou para sempre a vida de Haider, de 22 anos.
Ele foi preso e alguns meses depois colocados em um avião para Calcutá em Índia.
Ele viveu o resto de sua vida sob a sombra de uma fatwa.
Haider se tornou um dos autores mais antigos e mais proeminentes do sul da Ásia a enfrentar a ira de grupos religiosos, muito antes de seu Companheiro Escritores Salman Rushdie e Taslima Nasreen.
A dor de ter que passar a vida no exílio por mais de 50 anos, e o desejo de sua terra natal, nunca o deixou.
Movendo -se de Calcutá para Berlim
Durante sua estadia em Calcutá, Haider continuou seus escritos, estudou e construiu uma vida para si, disse o jornalista Abdullah al-Farooq, um velho conhecido da família Haider.
Haider viveu em Calcutá por 13 anos, até ser forçado a sair depois que o governo indiano se recusou a estender seu visto em 1987.
O caso chegou a conquistar as manchetes internacionais, com membros da Associação de Escritores Pen America, a saber, Susan Sontag e Kurt Vonnegut, solicitando o então primeiro -ministro indiano Rajiv Gandhi para estender o visto de Haider – em vão.
Os problemas de Haider chamaram a atenção de Günter Grass, um autor alemão vencedor do Prêmio Nobel que morava em Calcutá na época.
Grass escreveu uma carta pessoal ao ministro das Relações Exteriores da Alemanha na época, Hans-Dietrich Genscher, solicitando que Haider recebesse asilo em Alemanha.
Depois que o governo alemão aprovou o pedido de asilo, Haider se mudou para Berlim em 1987.
Inicialmente, havia muito interesse em torno de Haider. Ele recebeu bolsas de estudos, convites e solicitações de entrevistas. Mas o interesse desapareceu lentamente, e Haider foi confrontado com desafios cotidianos e preocupações financeiras – até que um dia Deutsche Welle (DW) se aproximou dele.
Al-Farooq, jornalista e antigo conhecido de Bangladesh, estava procurando funcionários para a recém-fundada equipe editorial da Bengali na emissora internacional da Alemanha. E ele conseguiu entrar em Haider, que ainda era um nome familiar em seu país de origem.
Haider escreveu seus primeiros artigos para a DW em 1989, concentrando -se em pátria e sem -teto.
Ele era apaixonado por tudo o que fez, seja como poeta, como jornalista ou dissidente, disse Al-Farooq.
O ‘pecado de nascer em Bangladesh’
DeBarati Guha, diretora de programas da Ásia da DW, diz que se lembra das muitas conversas animadas que teve com Haider.
“Ele disse que nascer em Bangladesh era seu pecado. Um pecado porque ele havia expressado críticas ao Islã. Mas ele só havia cometido o pecado por amor por seu país. Ele carregou essa dicotomia com ele até o final de sua vida, e isso deu a Daud uma sensibilidade especial quando escreveu poesia ou trabalhou como jornalista para DW”, disse ela.
Haider escreveu cerca de 30 livros enquanto estava no exílio na Alemanha, a maioria dos quais foi publicada na Índia e alguns em Bangladesh.
Apenas alguns de seus poemas foram traduzidos para o alemão.
Apesar de morar na Alemanha por décadas, ele nunca se sentiu em casa no país europeu.
Ele também recusou a cidadania alemã que lhe foi oferecida, em vez disso, segurava um visto especial da ONU que o identificou como “apátrida (Bangladesh)”, que era como Haider via sua identidade.
Um dos poetas mais importantes de Bangladesh
Embora Haider tenha passado mais de cinco décadas no exílio e nunca tenha sido autorizado a voltar para Bangladesh, ele ainda é reverenciado lá.
Depois que ele morreu em Berlim em 26 de abril de 2025, numerosos obituários foram publicados em Bangladesh e jornais indianos, prestando homenagem a ele e seu trabalho.
Amit Chaudhuri, um escritor indiano, músico e crítico literário, escreveu: “Sua partida nos deixa um mundo estranho para trás”.
Este artigo foi originalmente escrito em alemão.
