Catherine Taylor
SÀs vezes, você precisa deixar um lugar antes de escrever sobre isso, e o Doncaster de Colwill Brown do final dos anos 90 a 2015 é esse lugar. Este romance de estréia lacerante e emocionante, escrito quase inteiramente no dialeto de South Yorkshire, abrange quase 20 anos na vida de seus protagonistas Kel, Shaz e Rach, das Spice Girls ao Spice Drug Spice. Ele consegue ser barulhento e sombrio, melhorar a vida e desnegar a vida, familiar e ainda totalmente original. Parece essencial. Você provavelmente não lerá mais nada parecido este ano.
“Lembre-se de quando pensamos em Donny Wut World? Antes de sabermos que nós o norte, quando parecíamos ser centrais, quando esculpimos países nos campos dos agricultores da UT, andando de bicicleta pelo pescoço, cortando faixas … Pergunte a alguém que não seja o nordete, eles só sabem Donny como uma piada, ou o lugar que eles mudaram uma vez para Londres” ”” ” O romance começa como refrão, reflexão e retrospectiva, com força acerbica. Cada capítulo transmite um incidente separado, não linear, envolvendo intensamente. Às vezes, é usado um plural luminoso e onisciente “nós” é usado; Mais frequentemente, as narrativas de segunda e primeira pessoa se espalham de um dos trio. Em um capítulo, os nomes das meninas são alterados para os personagens que eles interpretam em uma produção escolar de Romeu e Julieta, sem identificar quem é quem.
É impossível saber para onde essas histórias levarão, e é isso que torna o livro fresco e emocionante; Assim como ocasionalmente não está claro quem está falando. Onde o grupo termina e a autonomia individual começa? Um momento, os três são leais à morte, uma gangue unida; o próximo fraturado, zangado e isolado. Brown mostra como é cultivar uma garota da classe trabalhadora em uma pequena cidade do norte da Inglaterra que viu décadas passarem com pouca noção de “nivelamento”.
Encontramos as meninas pela primeira vez aos 15 anos, na fila para entrar em uma boate na vizinha Sheffield. É 2002. Mais tarde, aprendemos que eles estão em disputa desde os 11 anos, as chamadas noites de fraldas no local em Donny. Sheffield é a grande noite e eles se vestiram de acordo: “Nós três pisamos em portas em saltos de stripper … Chegamos ombros para trás, peitos, prontos para a rave de nossas vidas”.
Às 6 da manhã, ressaca e muito mais (“Shaz tinha um pequeno saquinho de es … pílulas escorregou na garganta dos EUA”), os três esquivando da tarifa pelos 32 quilômetros de volta a Doncaster, escondendo -se em um banheiro de trem. É aqui que a hierarquia implícita que marca seu vínculo fica clara-Rach é a melhor, com uma família tradicional, casa, carro; Kel e Shaz são de casas monoparentais, raspando. Kel nunca conheceu o pai dela; Shaz sofre com a morte precoce dela. Shaz vive no final da cidade “mais áspero”. Rach e Kel estão firmemente prontos para sair, afastar, para a universidade. Para Shaz, as opções são mais estreitas. Brown, que agora vive nos EUA, escreve severamente sobre a falta de dignidade para aqueles presos para sempre na economia do show ou pior. São essas diferenças sutis, e o terrível segredo uma das meninas retém dos outros, que determinará suas escolhas de vida e o emocionante curso do romance.
A linguagem de Brown é poética e rítmica, física e distinta; Raramente vacila um ou dois americanismos muito não-donny. A misoginia está arraigada a partir de fora e feia. No primeiro capítulo, Victory, um professor de esportes sádicos faz as meninas jogarem os meninos no futebol em uma tempestade de neve; Este não é um jogo, mas uma batalha, antiga e sangrenta. O senso de perigo e conflito se destaca por toda parte: o primeiro namorado de Kel a chama de “Munter”; No centro do livro está um grave agressão sexual. É uma leitura pesada e, no entanto, nas mãos de Brown, o material de alguma forma gira mais leve. Enquanto o romance termina ambiguamente, é também um lembrete de que naquela partida de futebol de longa data, o lado das meninas triunfou: “Nós dissemos, foda-se!”
