Peter Pomerantsev and Alina Dykhman
EUT deve ser um dos clubes de livros mais perigosos do mundo. Antes que eles se sintam seguros o suficiente para falar sobre poesia e prosa, Mariika, de 17 anos (não é seu nome verdadeiro) e seus amigos precisam garantir que todas as janelas estejam fechadas e verifique se não há ninguém à espreita pelas portas do apartamento.
Os informantes frequentemente relatam qualquer pessoa que estuda ucraniano nos territórios ocupados à polícia secreta russa. Os livros didáticos ucranianos foram considerados “extremistas” – a posse pode levar uma sentença de cinco anos.
Os pais que permitem que seus filhos sigam o currículo ucraniano on -line podem perder os direitos dos pais. Os adolescentes que falam ucranianos na escola são conhecidos por bandidos para a floresta por “questionar”.
É por isso que o clube do livro nunca se reúne com mais de três pessoas – quaisquer membros extras representariam mais riscos de serem descobertos.
Além do perigo, há outro desafio: encontrar os próprios livros. Na cidade onde macote vive, os ocupantes removeram e destruíram os livros ucranianos de várias bibliotecas – quase 200.000 obras de política, história e literatura perdidas apenas em uma cidade.
Portanto, Mariika e seus amigos precisam usar versões on -line – cuidadoso para esfregar seu histórico de pesquisa depois. As autoridades gostam de apreender telefones e computadores para verificar o conteúdo “extremista”.
Entre os poemas e interpreta o clube do livro de Mariika, estão os de Lesya Ukrainka, a feminista ucraniana e defensora ucraniana do século XIX da independência do país sob o Império Russo.
Em 1888, o Ukrainka também formou um clube do livro, em Kiev da era czarista, numa época em que a publicação, desempenho e ensino em ucraniano foi banido. Os trabalhos do Ukrainka, por sua vez, exploram a luta do século XVII de Ucrânia Para a independência de Moscou.
No poema dramático A mulher de Boyara heroína repreende um nobre ucraniano que está sob a influência cultural da muscovia e elogia uma paz humilhante com o czar que “acalmou” a Ucrânia: “Isso é paz”, ela pergunta: “Ou uma ruína?”
A questão não poderia ser mais apropriada em uma semana durante a qual O presidente dos EUA falou com Vladimir Putin Discutir uma “paz” na Ucrânia, que muitos temem que seja arruinada para Kyiv. A história do clube do livro de Mariika é um vislumbre da maior razão pela qual a estratégia de negociação que Donald Trump está adotando riscos perdidos na essência da invasão da Rússia.
Para ouvir a conversa de Trump, tudo o que precisamos para a paz é redesenhar algumas linhas em todo o mapa da Eurásia; dividir alguns “ativos”; Dê Putin garantias sobre a Ucrânia não ingressar na OTAN. Trump está supostamente brincando com o reconhecimento da Crimeia como parte da Rússia já.
Mas essa idéia de que Putin ficará satisfeito com alguns pechinchas sobre o território interpreta mal os objetivos da Rússia, que devem destruir o direito da Ucrânia de existir de forma independente, política e culturalmente. É um objetivo de séculos, estendendo-se dos czares até os líderes soviéticos e o Kremlin de hoje.
Ao longo dos séculos, as táticas da Rússia se adaptaram. Durante o Império Russo, a Ucrânia foi conquistada e sua linguagem e literatura foram suprimidas. Em outros momentos, o Kremlin usou a fome em massa e o assassinato em massa de intelectuais, como no Holodomor, a fome ucraniana da década de 1930, Quando cerca de 4 milhões de pessoas foram mortas pelas políticas de Stalin.
Durante os últimos anos da União Soviética, a abordagem era mais sutil: algumas escolas ucranianas e uma pequena quantidade de publicação foram permitidas, mas se você quisesse prosperar, teve que falar russo. Os poetas e ativistas ucranianos que pediram mais direitos nacionais foram enviados para os últimos campos de trabalho até meados da década de 1980.
Desde 2004, a Rússia usa corrupção estratégica, guerras de informação e invasão direta para reafirmar o controle. Esta última rodada de negociações com Trump é apenas mais uma oportunidade de alcançar esse objetivo maior. A tática imediata é dividir Europa Nos EUA, tente desestabilizar a Ucrânia politicamente, continuando a avançar militarmente.
De todas as demandas que Putin está fazendo para Trump, duas são as mais tóxicas: um limite para o exército da Ucrânia e que o país reconhece oficialmente o território apreendido pela Rússia. O primeiro significa que a parte restante da Ucrânia soberana arriscaria a invasão a qualquer momento e deixaria de ser independente de qualquer maneira significativa. O segundo significaria abandonar os ucranianos dentro das terras ocupadas e normalizar a vasta experimento da Rússia em engenharia social colonial para mudar à força a natureza da sociedade ucraniana.
Para entender por que os ucranianos se preocupam tanto com a abordagem americana da paz, veja o que está acontecendo dentro dos territórios ocupados. Com base na pesquisa de o projeto de cálculo E outros grupos de direitos humanos que documentam os crimes da Rússia, podemos ver uma estratégia coerente.
Como aconteceu por séculos entre suas colônias, o Kremlin está mudando a população no terreno, deportando a população local e importando novos sem conexão com a Ucrânia. Desde 2014, mais de 50.000 ucranianos foram forçados a deixar a Crimeia e cerca de 700.000 cidadãos russos trazidos, muitos deles com formação em serviços militares e de segurança.
Pares ilegais, tortura, assassinatos e desaparecimentos tornaram -se comuns. A Anistia Internacional registrou 700 casos nos territórios recém -ocupados desde 2022 – mas isso provavelmente será apenas uma fração do número verdadeiro.
Mais do que 19.000 crianças foram removidas à força para a Rússia doutriná -los e quebrar sua conexão com a Ucrânia. Esta deportação forçada levou Putin a ser indiciado pelo Tribunal Penal Internacional em Haia.
O governo dos EUA acabou de definir assustadoramente o notável grupo de pesquisadores no Laboratório de Pesquisa Humanitária de Yaleque usam imagens de satélite e outras ferramentas de código aberto para rastrear as crianças sequestradas. E depois há 1,5 milhão de crianças que ainda estão dentro dos territórios ocupados, mas que estão sendo forçado a abandonar sua herança ucranianaParticipe de grupos de jovens militares e, finalmente, seja recrutado no exército russo para matar outros ucranianos.
“Eles não nos ensinam conhecimento na escola”, disse Mariika, “mas odiar outros ucranianos. Eles derrubaram todos os símbolos ucranianos e penduraram retratos de Putin em todos os lugares. A história é sobre ‘grande Rússia’ e como sempre está sob ataque por outros.”
O currículo define a Ucrânia como uma “nação irmão” menor na maior identidade totalmente russa, unida pela grandeza da língua russa e realizações científicas e culturais, e o “dever santo” da Rússia de se defender dos inimigos.
Os livros de história se referem constantemente à Rússia como “nós” – como em “nossa história russa”, “nossa mãe Rússia”. Quando as realizações ucranianas são mencionadas, elas estão apenas no contexto de maiores russos ou soviéticos, como lutar na Segunda Guerra Mundial ou inovação científica da Guerra Fria. As colônias são descritas como “entrando” ou “juntando” a Rússia ao longo dos séculos.
Repressões de Stalin, nas quais sobre 20 milhões de cidadãos soviéticos foram assassinadospegue uma página e meia no livro. Eles são descritos como “medidas duras”, mas com apenas uma menção de seus horrores.
A fome forçada das décadas de 1920 e 1930 é encoberta como parte de uma campanha maior contra camponeses em toda a URSS. De acordo com esses livros escolares, não havia uma campanha anti-ucranina específica. Enquanto isso, o colapso da URSS é apresentado como uma tragédia que dividiu um todo bonito que precisa ser restaurado.
O novo currículo da Universidade da Rússia expande a definição de “civilização russa”. Ele afirma que os russos têm um “DNA civilizacional” que os leva a respeitar a estabilidade e se sentirem unificados com as instituições do Estado. Fazer parte do mundo russo é ser “cientificamente” leal ao Kremlin.
Quaisquer que sejam as negociações da semana passada, os direitos dos ucranianos nos territórios ocupados precisam ser levados em consideração. Seu direito à liberdade de expressão e pensamento.
Pelo que vale, a Rússia é signatária de acordos como a Convenção da ONU sobre os direitos da criança, que inclui o direito de manter a identidade cultural, religiosa e política. Até os manuais militares russos proíbem forçar “pessoas pertencentes ao partido inimigo a participar de hostilidades contra seu país”.
Parte do que mantém o clube do livro de Mariika é o desejo de pessoas fora dos territórios ocupados para perceber que há pessoas lutando pelo seu direito de existir como ucranianos. Nem todos os livros que o clube está lendo são abertamente políticos. Às vezes, eles gostam de ler livros que são apenas a vida normal de mulheres jovens na Ucrânia – sobre namoro e compras.
Esses contos assumem um significado maior nos territórios ocupados – uma maneira de manter contato com a vida cotidiana no resto do país. Os romances sempre ajudaram a fazer você se sentir parte da comunidade, de uma nação.
Mas ainda não há como fugir das idéias muito relevantes da escrita do Ukrainka. Um de seus principais temas era meditar sobre a relação entre liberdade pessoal – a liberdade da imaginação e definir sua vida – e a liberdade política da nação. “Quem se libertar, será livre”, escreveu ela.
O clube do livro de Mariika torna essas palavras reais todos os dias.
