Os críticos podem cheirar o hit de fusão persa de Ed Sheeran Azizam – mas nós, iranianos, adoramos | Ed Sheeran

TA palavra farsi “azizam” – que significa que minha querida ou minha querida em inglês – pode não ter o mesmo nível de ressonância global que Habibi ou Ma Chérrie, mas para nós persas é um refrão diário. Nós o usamos com nossa família, parceiros, amigos; Meu gato provavelmente acha que é o nome do meio dela agora. Por isso, foi enorme quando Ed Sheeran anunciou que o single principal de seu novo álbum seria chamado exatamente isso: Querido.

A pista, inspirada na herança iraniana da produtora de Estocolmo, Ilya Salmanzadeh, dividiu os críticos, com uma revisão de telégrafo chamando-a de “uma fatia de pura espuma pop que não poderia ser mais genérica e otimista se fosse escrita por um programa de IA”. Mas essas reprovações estão faltando outra dimensão: que a música desencadeou uma enorme resposta emocional de milhões de iranianos em todo o mundo. “Ouvir um artista amado abraçar nossa língua com esse cuidado? Sentimos isso. E estamos aqui por isso”, disse um comentário popular no Instagram de Sheeran.

Por tanto tempo, os iranianos se acostumaram a ser ostracizados ou deturpados na cultura popular ocidental. Pegue o filme 300, uma recontagem fictícia das guerras greco-persianas, nas quais os persas eram essencialmente retratados como bárbaros; Ou Argo de Ben Affleck, sobre a crise dos reféns do Irã, que estereotipou os iranianos como fanáticos e ignorantes.

“Se você é iraniano e mora na diáspora, entende como é ser incompreendido, especialmente se você cresceu na era pós -11 de setembro”. Usuários de Tiktok. “Não-iranianos ou pessoas que não são do Oriente Médio não entendem o quão bonita é nossa cultura, nossa língua, nossa história e nossa luta, o que passamos.” Portanto, ter um dos artistas mais vendidos do mundo celebra que a beleza tem que significar algo. “Agora você vai fazer com que muitos não-iranianos sejam como … ‘Que palavra linda’.”

Os persas estão incrivelmente orgulhosos de nossa cultura e história. Os iranianos serão rápidos em dizer que a Pérsia é a civilização contínua mais antiga do mundo, que poetas como Rumi e Hafez e Ferdowsi influenciaram as tradições literárias por séculos. Muitos ainda gostam de reivindicar Freddie Mercury – ou “Farrokh Joon” (Dear Farrokh) – como um dos nossos (seus pais eram parsi, um grupo étnico descendente de zoroastrianos persas que emigraram para a Índia no século VIII). E Ed Sheeran, até então, certamente será conhecido como Ed Shirini (“Sweets” em Farsi), ou como o comediante Shaparak Khorsandi brincou Da maneira de uma mãe persa típica, Sheeran deriva de Eee-Ran de qualquer maneira. Sim, eu digo aos meus amigos, Brian Cox é um ator fantástico, mas mais importante você sabia Ele e o gato de sua esposa persa se chamam Pishi (persa por Kitty)? Sim, o animal foi um grande sucesso de Bollywood, mas você sabia A música que encantou o público indiano do filme é uma música iraniana dos anos 50?

Os críticos chamaram Azizam inautêntico e derivado, mas eu discordo – tem um verdadeiro sabor iraniano. Isso inclui seu gancho, o uso de instrumentos como DAF e Santur, e os vocais de apoio de enormes estrelas pop iranianas Arash e Andy, o último de quem Fãs encantados ao tocar em um concerto recente e dizendo que ele se sentiu “profundamente conectado” à música. Há também uma versão completa do farsi chegando, apresentando um cantor “Quem é o tamanho da comunidade persa”, segundo Sheeran. Depois, há o fato de ter sido lançado durante Nowruz, o Ano Novo Persa marcando o Equinox da primavera, que é um tempo de celebração e se unindo para comer (incluindo muitos Shirini, é claro), dê presentes e dança. Essa música será tocada em famílias iranianas em todo o mundo. Somente o vídeo acumulou mais de 8 milhões de visualizações em dois dias, Tik Tok é cheio de iranianos “gher”-para isso – Esse sentimento irresistível que faz você querer agitar seus quadris na pista de dança – e a música será sem dúvida tocada em casamentos iranianos nos próximos anos.

Mas há uma mensagem mais profunda: por mais que as relações internacionais se tornem, a cultura ainda pode nos unir. Sheeran já jogou nisso antes, colaborando com estrelas pop da África Ocidental, como Burna Boy e Fireboy DML, e ele aprendeu espanhol para um disco com o cantor colombiano J Balvin. Os cynics sugeriram que isso é um Craven, até uma maneira de cortejar uma série de públicos globais para expandir a marca de Sheeran. De maneira mais geral, a amostragem exploradora ou a imitação insensível dos artistas de maioria global resultou, obviamente, em muita apropriação cultural ao longo dos anos. Mas há uma alegria evidente na maneira como Sheeran canta sobre essas fusões, e as canecas da música MENA e do pop britânico são frequentemente criativas, além de sucessos comerciais, como provado pelo Galvanize dos Irmãos Químicos, o Blur’s Fora do Tempo, ou o recente de Coldplay, apresentando o cantor palestino-quilômetro, Elyanna.

Sheeran disse que a semelhança dos instrumentos do Oriente Médio em Azizam à música tradicional irlandesa com quem ele cresceu trouxe para casa o quanto “a música nos conecta e é realmente uma linguagem universal”. Não há melhor representação disso do que os vídeos on -line de uma multidão americana em um pub em Ipswich, Massachusetts na semana passada, Encomendo “Azizam” em uníssono. Jimmy Fallon até cantou no show da Tonight. Então, para isso, e tudo acima, vou simplesmente dizer: Ed, você é o nosso azizam.