Anthony Cummins
VIncenzo Latronico, 40, nasceu em Roma e cresceu em Milão. Em 2009, ele se mudou para Berlim, o cenário de seu quarto romance, Perfeiçãoatualmente a lista longa (na tradução de Sophie Hughes) para o Prêmio Internacional de Booker. Revisado em êxtase, atualiza o romance de Georges Perec em 1965 Coisas: uma história dos anos sessentasobre o impacto da publicidade em um jovem casal francês aspiracional, reformulou por Latronico como criativos digitais expatriados cujo primeiro reflexo “se eles derramassem café … era pressionar o comando-z” para desfazer. Falando de Milão, sua casa novamente desde 2023, Latronico ri quando cito a linha: “Isso acontece comigo o tempo todo!”
Por que você queria reescrever Perec’s Coisas?
Era quase uma maneira de manter minha saúde mental em bloqueio. Pensei: “Ok, você não está conseguindo escrever nada criativo, então apenas reescreva pedantemente Perec”. Ele ganhou vida própria, mas começou como um exercício para se manter ocupado. Eu estava lutando há anos para capturar a maneira como nossa vida interior é moldada pelo fluxo de imagens que vemos online. Minha sexualidade é definida por imagens que vi de como as pessoas fazem sexo; Meu apartamento é definido por imagens de apartamentos de outras pessoas … eu li Coisas e imediatamente vi paralelos. Perec estava tentando descrever a vida de alguém cuja identidade é definida por seu relacionamento com objetos. Ele virou a hierarquia de um romance tradicional, colocando seus personagens em segundo plano; Os detalhes do ambiente se tornam o palco principal, o que era exatamente o que eu precisava.
O que o atraiu a escrever em um estilo tão impassível?
Fui treinado revisando para a revista de arte Friso. Eu estaria dando minha opinião sobre as obras de arte e meu editor diria: “Não: descreva as peças em detalhes e faça sua opinião transpirar da maneira como você as descreve”. Por fim, isso está alinhado com a minha maneira de escrever. Eu tenho um ouvido terrível para o diálogo e nunca posso citar literalmente o que alguém disse, mesmo em momentos importantes da minha vida. Mas memorizo detalhes de roupas imediatamente; Descrição, mais do que diálogo, ressoa com o que me parece saliente no mundo.
Como você alcançou um equilíbrio entre sátira e simpatia?
Eu nunca reivindicaria que fiz algo melhor do que Perec, mas ele claramente julga seus personagens como uma lavagem cerebral com o consumismo. Eu não queria uma sátira presunçosa sobre a superficialidade da vida milenar – é a minha vida! O capítulo que representa mais de perto meu pensamento é aquele sobre sexo. Anna e Tom fazem sexo apaixonado, mesmo depois de 10 anos, mas temem que não seja suficiente. Esta é a “extensão do domínio da luta” Michel Houellebecq refere -se ao título de seu primeiro romance (traduzido para o inglês como Qualquer que seja). Depois de começar a dizer: “Esse aspecto da minha vida pode ser otimizado”, imediatamente não é suficiente, porque tudo pode ser “melhor” por alguma definição. Isso também aconteceu comigo com comida. No passado, você faria um pouco de macarrão, uma salada, e seria isso. Então ficou: “Não deveria ser apenas saudável, mas também parecer bem”. Depois que algo entra no domínio da otimização, não há como voltar atrás.
O livro foi recebido de êxtase na Itália?
Dentro de um mês no Reino Unido, ele vendeu tantas cópias quanto em três anos na Itália (risos). A literatura italiana olha mais para o passado. As pessoas sentiram que o romance não era algo que falava sobre a vida cotidiana, mas era um documento exótico de algo que acontece em outros lugares.
O que primeiro fez você escrever?
Jogando Dungeons & Dragons quando criança. Escrevi montes de fantasia e basicamente me ensinei inglês a entender a magia: a reunião.
Você traduziu F Scott Fitzgerald e Isaac Asimov, entre muitos outros escritores. Seu trabalho como tradutor moldou sua ficção?
O esforço para habitar a maneira como alguém usa a linguagem amplia os limites do que você acha possível. Ser um tradutor é como hospedar um escritor literalmente em sua própria voz; Quando o hóspede sai, eles talvez deixem um par de sapatos para trás e você começa a usá -los.
Como é a Itália como um lugar para escrever?
Quando saí para Berlim, era um universo diferente; Agora, há uma comunidade próspera de escritores da minha idade e mais jovem. Em Berlim, eu fazia parte de uma comunidade internacional de escritores, mas quase ninguém conseguia se ler. Conversamos em alemão ou inglês, mas os alemães não podiam ler meus livros e os americanos não podiam ler meus livros ou os livros dos alemães. Nós falaríamos sobre Sheila imediatamente Ou Rachel Cusk, mas não sobre o que estávamos fazendo. É parte da razão pela qual voltei.
Diga -nos o que você lê crescendo.
Quadrinhos, obsessivamente. Eu ouvi o álbum Contos de mistério e imaginação pelo projeto Alan Parsons porque foi referenciado em uma série que eu amava (Anjo de batalha) Alita. Quando percebi que o álbum era baseado em um livro de Edgar Allan Poe, tirei -o da biblioteca – provavelmente o primeiro livro que li que a escola não me forçou. Lembro -me tão claramente na tarde que li o barril de Amontillado; Eu podia sentir meu coração batendo com a tensão.
Qual foi o último romance que você gostou?
Em ascensão Por Martin Macinnes. Definitivamente vou escrever ficção científica um dia, mas ainda não estou pronto.
Por que você deixou a Itália para Berlim em primeiro lugar?
Por tristeza; Eu estava cansado da política. Meu primeiro romance (Ginástica e revolução2008) foi sobre o G8 em Gênova em 2001, Uma das maiores demos da história da Itáliaque não tem nada, exceto isso uma criança foi morta pela polícia. Mostrou a ineficácia de uma maneira de fazer política que havia começado nos anos 60. Nos anos 2000, eu fazia parte de um coletivo em Milão que agachou um prédio para organizar muitas atividades: um clube depois da escola, jardinagem comunitária, refeições gratuitas com sobras dos mercados de alimentos, uma galeria colaborativa envolvendo escolas e artistas locais. Foi uma luta anti-gentrificação inicial; Claro, perdemos. Se você pesquisar no Google Milan, os arranha -céus de luxo que você vê com a floresta no topo (o Floresta vertical) foram construídos em nosso prédio. Depois que fomos despejados, eu queria me mudar para algum lugar onde não era mais um cidadão, onde não tinha participação e não podia lutar por nada além de me importar com meu próprio negócio. Não tenho orgulho disso. Perfeição é a história de duas pessoas se abrigando do mundo real, seja o que for.
